ABSTURZ - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ab·sturz <-es, -stür·ze> СУЩ. м.

1. Absturz (Sturz in die Tiefe):

Absturz

fall

Absturz von Flugzeug

crash

2. Absturz разг. (Misserfolg):

Absturz

fall from grace

Absturz

flop

3. Absturz (Zusammenbruch):

Absturz

collapse

der Firma droht der Absturz

the company is in danger of folding [or сниж. going bust]

einen Computer/ein Programm/ein System zum Absturz bringen

to cause a computer/program/system to crash

einen Computer/ein Programm/ein System zum Absturz bringen

to make a computer/program/system crash

4. Absturz (sehr steiler Abhang):

Absturz

sharp drop

английский

немецкий

crash

Absturz м. <-es, -stür·ze>

I was worth $11 million, 10 years later only $37 — it was a big trip south

ich hatte 11 Millionen Dollar, 10 Jahre später nur noch 37 — das war ein rasanter Absturz

spin

Absturz м. <-es, -stür·ze>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Einfache Bremsraketen, die zu einem kontrollierten Absturz führen, reichen im fachsprachlichen Sinne nicht aus, einen Satelliten zum Raumschiff zu machen.

de.wikipedia.org

Sie dienen dazu Personen vor dem Absturz auf Baugerüsten zu schützen und werden offiziell als „Schutznetzsystem U“ (Schutznetz in Tragkonstruktion für vertikale Verwendung) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ursache des Absturzes war vermutlich eine schwere Vereisung des Flugzeuges.

de.wikipedia.org

Seine 38-jährige Begleiterin zog ihn mit in die Tiefe; sie überlebte den Absturz schwerverletzt.

de.wikipedia.org

Erst um sieben Uhr morgens, viereinhalb Stunden nach dem Absturz, erreichten Rettungsmannschaften die Überlebenden, die an einer schlammigen Untiefe verharrten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Nur Pallavicini überlebte den Absturz.

www.grossglockner.at

Only Pallavicini survived the fall.

www.grossglockner.at

Die MARK Boa Bandschlinge ist eine Persönliche Schutzausrüstung ( PSA ) gegen Absturz und zum Einsatz in Kombination mit Abseil-, Rettungs- und Höhensicherungsgeräten vorgesehen.

www.savealife.at

The MARK Boa tape sling is a Personal Protective Equipment ( PPE ) against falls from a height and has been designed for use in combination with descender devices, rescue devices and retractable type fall arresters.

www.savealife.at

Chris Sharma und Stefan Glowacz erleben beim einmalig schweren Aufstieg im Oman einige Abstürze.

www.redbull.com

Chris Sharma and Stefan Glowacz tackle a unique and difficult climb in Oman - and take a few falls.

www.redbull.com

Am Ende folgt dem Aufstieg zu höchsten Würden der jähe Absturz und das Paar findet sich in seiner armseligen Behausung, dem Pisspott, wieder.

dam-online.de

In the end the couple ’ s rise to the highest ranks is followed by a sudden fall, and they find themselves back in their impoverished dwelling, the ‘ Pisspot ’.

dam-online.de

Untersuchung der Fallgeometrie und der zu erwartenden Beanspruchung des menschlichen Körpers beim Abstürzen in Haltegurte und Entwicklung eines Auffanggurtes mit höherer Trageakzeptanz

www.dguv.de

Investigation of fall geometry and the expected strains on the human body when falling whilst wearing safety harnesses and development of a catching harness, the wearing of which is more readily accepted

www.dguv.de