Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
fahrende
holdings

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

An·teil <-(e)s, -e-(e)s, ohne pl> [ˈantail] СУЩ. м.

1. Anteil (Teil):

Anteil an +дат.
share of
Anteil an einer Erbschaft
[legal] portion of an inheritance
Anteil an einem Werk
contribution to a work
der Anteil an Asbest/Schwermetallen
the proportion of asbestos/heavy metals

2. Anteil ЭКОН. (Beteiligung):

Anteil
interest
Anteil an +дат.
share in

3. Anteil высок. (Mitgefühl):

Anteil
sympathy
Anteil an +дат.
understanding for

4. Anteil высок. (Beteiligung):

Anteil an +дат.
interest in
Anteil an etw дат. haben
to take part in sth
Anteil an etw дат. nehmen [o. zeigen]
to show [or take] an interest in sth
Anteil an jds Freude/Glück nehmen [o. zeigen]
to share in sb's joy/happiness
Agio auf Anteile
share premium
niedrigsiedender Anteil
low boiling fraction
ein überproportional großer Anteil von etw дат.
a disproportionately high number of sth
английский
английский
немецкий
немецкий
fraction (of energy, powder etc) ХИМ.
Anteil м.
rake-off
Anteil м. <-(e)s, -e>
holdings pl
Anteile pl
carve-up (sharing-out)
Anteil м. <-(e)s, -e> (bei einer Beute)
rightful share
rechtmäßiger Anteil
blood count (results)
Anteil м. der roten Blutkörperchen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий
немецкий
английский
английский

Anteile im Fremdbesitz СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Anteile im Fremdbesitz
minority interests мн.

Anteil СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Anteil (Unternehmensbeteiligung)
holding
Anteil (Unternehmensbeteiligung)
shareholding

Anteil СУЩ. м. ФИНАНС.

Anteil (Aktie)
share

GmbH-Anteil СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

GmbH-Anteil
limited liability company share

GuV-Anteil СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

GuV-Anteil (Gewinn-und-Verlust-Anteil)
participation in profits and losses
английский
английский
немецкий
немецкий
shareholding (Unternehmensbeteiligung)
Anteil м.
interest (Unternehmensbeteiligung)
Anteil м.
limited liability company share
GmbH-Anteil м.
participation in profits and losses (Gewinn-und-Verlust-Anteil)
GuV-Anteil м.
holding (Firmenanteil)
Anteil м.

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий
немецкий
английский
английский

Anteil СУЩ. м.

Anteil an Zwischenzeiten ИНФРАСТР., МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.
proportion [or share] of intergreen times
Anteile der Routen bei Routenwahl ПЛОТН. ДВИЖ., ОПРОС, МАКЕТ.
route choice proportions
Anteil eines Verkehrssystems ЭКСПЕРТ.
market outline
английский
английский
немецкий
немецкий
route choice proportions
Anteile der Routen bei Routenwahl
market outline
Anteil eines Verkehrssystems
proportion of intergreen times
Anteil an Zwischenzeiten
share of intergreen times
Anteil an Zwischenzeiten

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein überproportional großer Anteil von etw дат.
a disproportionately high number of sth
Agio auf Anteile
share premium
der Anteil an Asbest/Schwermetallen
the proportion of asbestos/heavy metals
Anteil an jds Freude/Glück nehmen [o. zeigen]
to share in sb's joy/happiness
ich verzichte auf meinen Anteil
I'll do without my share

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1883 erbte er von seinem Vater dessen Anteile an J. Henry Schröder & Co., London.
de.wikipedia.org
Wegen dieser ungerichteten Anteile wird die Chemokinese auch anders untersucht als die Chemotaxis.
de.wikipedia.org
Bei vorzeitiger Veräußerung der Anteile werden oftmals Sondergebühren berechnet.
de.wikipedia.org
Manche Honigsorten können erhöhte Anteile von Wirkstoffen aus Giftpflanzen enthalten.
de.wikipedia.org
Werden mehr als 50 % der Anteile übertragen, verfallen die Verlustvorträge vollständig.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Die im Rahmen des Projektes erstellten Datenbanken, Methoden und Analyseinstrumente liefern fundierte Entscheidungsgrundlagen für die Politik, um den zukünftigen Ausbau der Energiesysteme mit einem hohen Anteil erneuerbarer Energien zu ermöglichen.
[...]
www.giz.de
[...]
The databases, methods and analytical instruments developed within the scope of the project yield sound decision-making criteria for policy recommendations geared to facilitating the future expansion of energy systems with a high share of renewable energies.
[...]
www.giz.de
[...]
Kleinst-, Klein- und Mittelunternehmen haben einen hohen Anteil an Wirtschaftsstruktur und Beschäftigung und benötigen Unterstützung, um ihre Leistung steigern zu können.
[...]
www.giz.de
[...]
Micro, small and medium enterprises make up a large share of the economic structure and employment and need support to increase their performance.
[...]
www.giz.de
[...]
Der Anteil der Entbindungen mit ausgebildetem Personal stieg von 46 Prozent auf 51 Prozent.
[...]
www.giz.de
[...]
The share of deliveries performed with trained personnel has increased from 46 to 51 per cent.
[...]
www.giz.de
[...]
Im Oktober 2012 diskutierten rund 100 Interessensvertreter, darunter Repräsentanten des tunesischen Industrieministeriums, des Energieversorgers Société Tunisienne d’Electricité et du Gaz (STEG) und des Bundesumweltministeriums, sowohl über die deutsche Energiewende als auch über Strategien auf tunesischer Seite, den Anteil an erneuerbaren Energien zu erhöhen.
[...]
www.giz.de
[...]
In October 2012, around 100 stakeholders, including representatives of the Tunisian industry ministry, the energy provider Société Tunisienne d’Electricité et du Gaz (STEG) and BMU, discussed the current reforms in Germany’s energy policy, as well as Tunisian strategies to increase the share of renewable energies being used.
[...]
www.giz.de
[...]
Ägypten will den Anteil der erneuerbaren Energien an der Stromerzeugung von derzeit 9 Prozent bis 2020 auf 20 Prozent steigern.
[...]
www.giz.de
[...]
Egypt wants to increase the share of renewable energies in its electricity supply from the current 9 per cent to 20 per cent in 2020.
[...]
www.giz.de

Поиск в словаре