немецко » английский

Переводы „Appetit“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Ap·pe·tit <-[e]s> [apeˈti:t] СУЩ. м. kein мн.

Выражения:

der Appetit kommt beim [o. mit dem] Essen посл.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

guten Appetit!
jdm Appetit machen
keinen Appetit haben
[jdm] Appetit machen
den Appetit anregen
den Appetit anreizen
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Vereint mit der ausgewogenen Bittere und den Röstaromen fügt sich alles zu einem harmonischen, leicht süßlichen Geschmack.

Der sahnigen beigen Schaumkrone entsteigt ein Duft nach Karamell und Zartbitterschokolade und macht Appetit auf dieses körperreiche Bier, das mit seiner kräftigen Struktur und dem malzbetonten Nachtrunk trotzdem elegant bleibt.

Das „Lammsbräu 1628 Bavarian Brown Ale“ ist ein einzigartiges Geschmackserlebnis mit faszinierender Optik, das neben dem puren Genuss ideal zu Braten, Wild und Pilzgerichten, kräftigem Käse sowie schokoladigen Desserts passt.

www.bierdandla.de

Combined with the balanced bitterness and roasted flavors everything fits into a harmonious, slightly sweet taste.

The creamy beige foam head emerges a scent of caramel and dark chocolate and whets the appetite for this full-bodied beer that still remains elegant with its strong structure and malty aftertaste .

The " Lammsbräu 1628 Bavarian Brown Ale " is a unique taste experience with a fascinating look that fits perfectly next to the pure pleasure with roasts , game and mushroom dishes , strong cheeses and chocolate desserts.

www.bierdandla.de

Kulinarischs auf der Schwedenanreise Fähre Rostock Trelleborg Travemünde

TT-Line Schweden Fähren Schiffe Ostsee Skandinavien Trelleborg Rostock Travemünde Reisen Familien Urlaub Anreise Restaurant kulinarisch Bar Frühstücksbuffet Snacks Getränke günstig Mittag Kinder Appetit Gastronomie Pause

www.ttline.com

TT-Line Sweden ferries ships Baltic Sea Scandinavia Trelleborg Rostock Travemünde travel families holidays journey restaurant culinary delights bar breakfast buffet snacks beverages inexpensive midday children appetite gastronomy break

www.ttline.com

Eine der mittlerweile bekanntesten psychosomatische Krankheiten ist das Burnout Syndrom.

Er löst innere Anspannungen, Hemmungen und Ängste, hebt die Stimmung, stimuliert die geistige Aktivität, fördert die Geselligkeit und regt den Appetit an, selbst wenn man eigentlich satt ist.

Symptome der Anspannung:

de.mimi.hu

One of the most well-known now psychosomatic diseases is the burnout syndrome.

He replaces internal tensions, inhibitions and fears, the mood, stimulates mental activity raises, promotes sociability and stimulates the appetite, even if youre really tired.

Symptoms of tension:

de.mimi.hu

Seit ich die PACKS d-etary verwende fühle ich mich wieder fit und leistungsfähiger !

Ich habe nicht mehr ständig Appetit und meine, dass meine Hosen nun auch lockerer sitzen – was mich natürlich sehr freut.

www.ringana.com

ve been using the PACKS d-etary, I feel fit and more productive again !

I no longer have a constant appetite and I think my pants are fitting more loosely too - which I'm very happy about, of course.

www.ringana.com

Systematische Analyse von Blutmetaboliten zur Identifikation früher Marker des gestörten Glukosestoffwechsels und zur Beurteilung ihres Potentials für die klinische Diabetesvorhersage

Untersuchungen zur Schlüsselrolle des Gehirns in der Regulation von Appetit, Bewegung, Insulinsensitivität, Insulinsekretion und ektoper Gewebeverfettung

Kontakt

www.medizin.uni-tuebingen.de

Systematic analysis of blood metabolites to identify early markers of impaired glucose metabolism and assess their potential for clinical diabetes prediction

Studies on the role of the brain in the regulation of appetite, exercise, insulin sensitivity, insulin secretion and ectopic fat accumulation in tissue

Contact

www.medizin.uni-tuebingen.de

Brezeln für China

Im Reich der Mitte werden der westliche Lifestyle und die dazugehörigen Produkte im beliebter, auch der Appetit auf Brot, Brötchen und Brezeln wächst.

Um die Handwerkskunst deutscher Bäcker kennenzulernen, waren chinesische Köche für vier Tage zu Gast im Technikum von WP Lebensmitteltechnik in Dinkelsbühl.

www.wpbakerygroup.org

Pretzels for China

Western lifestyle and its associated products have become increasingly popular in the Middle Kingdom, and the appetite for bread, rolls and pretzels has also increased.

Chinese chefs came to visit the technology center of WP Lebensmitteltechnik in Dinkelsbühl for four days to catch a glimpse of German bakery tradition and craftsmanship.

www.wpbakerygroup.org

interesse wecken, informationen bereitstellen, kontakte schaffen, kooperationen aufbauen, individuelle konzepte entwickeln, damit auch kunst ihre käufer findet !

nun, vielleicht weckt die virtuelle anpreisung von kunst ja den appetit auf den realen kontakt mit den kunstwerken. auf diese weise könnte es zur einer symbiose zwischen dem neuen medium internet und dem traditionellen kunsthandel kommen.

www.ewald-gynes.at

to raise interest, supply information, establish contacts, build up co-operation, develop individual concepts - so that art can also find its buyers.

now, perhaps praising art on a virtual level creates an appetite for real contact with objets d'art. in this way a symbiosis between the new medium of the internet and traditional trading in art could be brought about.

www.ewald-gynes.at

Einmal in die Hände der Verbraucherinnen und Verbraucher gelangt, entfalten Lebensmittel ihr ganzes Potenzial :

sie stillen Hunger und löschen Durst, machen Appetit bei Einkauf und Zubereitung, ermöglichen Geselligkeit beim Kochen und Essen und überraschen immer wieder mit Geschmackserlebnissen.

www.bmel.de

Once in the hands of the consumer, foodstuffs begin to reveal their true potential :

they satisfy hunger and quench thirst, they whet the appetite while we shop and cook, they provide the ingredients for socialising over dinner, they constantly surprise us with new and delightful tastes.

www.bmel.de

Nicht nur nachmittags locken Kaffee- spezialitäten und frisch gebackener Kuchen.

Ofenfrische Brezeln machen Appetit auf mehr…

www.waldschloesschen.de

Coffee specialities and freshly baked cakes are not only enticing in the afternoons.

Oven-fresh pretzels whet the appetite at any time of the day.

www.waldschloesschen.de

Berufseinsteiger

Ein guter Anfang macht Appetit auf mehr.

Er macht selbstsicher und verstärkt die persönliche Zielklarheit.

www.umdasch.com

Job starters

A good start whets the appetite for more.

It boosts your confidence and clarifies your personal goals.

www.umdasch.com

Als führend in puncto Nutzerzufriedenheit wurde dabei die Food-Website knorr.de mit 87 % zufriedenen Besuchern identifiziert.

Dieser hervorragende Wert macht Appetit auf mehr, und so arbeiten unsere Kreativen mit Leidenschaft für die Website und lassen dabei nichts anbrennen!

Regelmäßige Gewinnspiele und Mitmach-Aktionen mit attraktiven Preisen erfreuen die User.

www.db-n.com

The food website knorr.de was identified as the leader in terms of user satisfaction, with 87 % pleased visitors.

This outstanding figure whets the appetite for more, thus our creative staff works passionately for the website and does not miss out on anything!

Regular contests and join-in activities with attractive prizes delight the users and frequently get the user to itensely deal with the Knorr products.

www.db-n.com

Wer hier Einkehr halten will, findet in gemütlichen Restaurants und bildschönen Weinstuben vorwiegend gutbürgerliche Küche mit vielen Pfälzer Spezialitäten.

Spaziergänge in den weltbekannten Weinlagen am Haardtrand machen Appetit auf mehr.

www.deidesheim.de

If you want to stop off in Forst, you will mainly find comfy restaurants and amazing wine taverns offering home-style cooking with lots of specialties from the Palatinate.

Walks through the world-renowned vineyards of the Eastern Palatinate Forest will definitely whet your appetite for more.

www.deidesheim.de

„ European Hospitality Award 2012 for Hotel Service of the Year “ und „ Senses Gourmandise Award 2012 “ für das Restaurant Sèvres.

Wir hoffen, dass wir Ihnen auf den kommenden Seiten beim Lesen Appetit machen, und würden uns freuen, Sie zu einem oder gar mehreren Anlässen im Grandhotel Hessischer Hof persönlich begrüßen zu dürfen.

www.hessischer-hof.de

for the restaurant Sèvres.

We hope that we can whet your appetite while reading the following pages, and we would be pleased to welcome you to one or even several occasions in the Grandhotel Hessischer Hof.

www.hessischer-hof.de

Auf einem mehrtägigen „ Schülercampus “, den die Zeit-Stiftung regelmäßig in mehreren Großstädten durchführt, konnte er kürzlich den Unterricht schon einmal von der anderen Seite ausprobieren :

„ Mal selber Gruppenarbeit organisieren, ein übersichtliches Tafelbild gestalten und vor allem immer stressresistent bleiben.“ Dieser Vorgeschmack hat Can den Appetit auf den Lehrerberuf keineswegs verdorben, sondern erst richtig hungrig gemacht.

Hermann Horstkotte arbeitet als Bildungs- und Wissenschaftsjournalist unter anderem für Spiegel Online in Bonn.

www.goethe.de

At a “ student campus ” which the Zeit Foundation regularly holds in several major cities, he was recently given the chance to view a lesson from the other side of the fence :

“We had to organize group work ourselves, provide clearly structured information on the blackboard and – above all – avoid getting stressed out.“ This taster by no means spoilt Can’s appetite for the job of teacher, but made him even more hungry for it.

Hermann Horstkotte works as an education and science journalist, among other things for Spiegel Online in Bonn.

www.goethe.de

Verderben Sie Zecken den Appetit

Ihr Tierarzt kann Ihnen bestimmt dabei helfen, den Zecken den Appetit zu verderben.

www.meradog.com

Spoil the appetite of ticks

Your vet will definitely be able to help you to spoil the ticks' appetite.

www.meradog.com

Der Entwicklungsstatus lag geschätzt bei 60 %.

Leider verdarben uns mehrere Gründe, gegen die wir machtlos waren, den Appetit auf die Weiterentwicklung, und wir mussten das Projekt stoppen.

Bis heute gab es nur ein Preview dieser Version, die damals Laxity auf einer Party gestohlen hatte ( Preview-v1 ).

www.c64-wiki.de

The status was at an estimated 60 %.

Unfortunately, several reasons against which we were powerless spoiled our appetite to continue the development and we had to stop the project.

Until now there is only one preview of this version, which at that time had beend stolen by Laxity at a party ( Preview-v1 ).

www.c64-wiki.de

33 / 2013

Unsichtbare Feinde - Tipps, damit Viren nicht den Appetit verderben

www.bfr.bund.de

33 / 2013

Invisible enemies - tips to ensure that viruses don’t spoil your appetite

www.bfr.bund.de

Verwundert sieht sie mich an.

„Bist du schon satt oder schmeckt dir auch meine Suppe nicht?“ „Hmm, ich glaube ich bin satt“, schwindle ich, um ihr nicht den Appetit zu verderben.

Verblüfft beobachte ich, wie sie mit dem gleichen Heißhunger wie vorher einen Löffel nach dem anderen zwischen ihren Zähnen verschwinden lässt.

denis-katzer.de

She looks at me in astonishment.

“Have you had enough or don’t you like my soup either?” “Hmm, I think I’ve had enough,” I lie to her, not wanting to spoil her appetite.

I’m amazed when I see her enjoying one spoonful after the other again, with the same appetite as before.

denis-katzer.de

Wenn die Temperaturen steigen, nimmt auch die Zahl an Mücken, Fliegen, Bremsen oder Zecken zu.

Mit ANTI BRUMM verderben Sie lästigen und gefährlichen Blutsaugern den Appetit und sorgen dafür, dass diese gar nicht erst zum Stich kommen.

ANTI BRUMM

www.hermes-arzneimittel.com

When temperatures rise, the number of mosquitoes, flies, horseflies or ticks also increases.

With ANTI BRUMM, you can spoil the appetite of these annoying and dangerous bloodsuckers and take the bite out of them right from the start.

ANTI BRUMM

www.hermes-arzneimittel.com

Denn zu viel UV- oder Infrarot-Strahlung sind gerade bei Lebensmitteln ein großes Problem.

Schwitzender Käse und vergraute Wurst verderben den Kunden im wahrsten Sinne des Wortes den Appetit.

Daher erfreut sich seit Jahren die LED-Beleuchtung im Handel immer größerer Beliebtheit:

www.ixtenso.com

Too much UV or infrared radiation is a big problem especially for groceries.

Sweating cheese and graying sausage literally spoil a customer’s appetite.

That is why LED lighting enjoys ever-greater popularity in retail for several years now: it is free of damaging UV and infrared radiation.

www.ixtenso.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Appetit" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文