немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Acht Jahre nach dem Abwurf unterzog er sich einer Operation.
de.wikipedia.org Eine Wolkenlücke ermöglichte schließlich den Abwurf auf Sicht, allerdings mehrere Kilometer vom eigentlichen Zielpunkt entfernt.
de.wikipedia.org Dazu waren auf der Steuerbordseiten Schienen zum Transport und Abwurf von bis zu 24 Minen vorhanden.
de.wikipedia.org Berührt der Torwart den Ball zuletzt, bevor er ohne Torerfolg die Grundlinie überquert, bekommt der Torwart den Ball zum Abwurf aus dem eigenen Torraum zugesprochen.
de.wikipedia.org Nach dem Abwurf vom Flugzeug erfolgt zunächst eine kurze antriebslose Phase.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.motogp.com Die Teams können Ballast an ihren Motorrädern hinzufügen, um das Minimalgewicht zu erreichen und das Gewicht darf vor der anfänglichen technischen Kontrolle kontrolliert werden, aber die Hauptgewichtskontrolle wird am Ende der Trainingssessions oder am Ende des Rennens vorgenommen.
[...][...]
The teams may add ballast to their bikes to achieve the minimum weights and the weight may be checked at the initial technical control, but the main control of weight is made at the end of practice sessions or at the end of the race.
[...][...]
www.wsd-nord.wsv.de ( 5 ) Das Beratungsgeld wird erhöht im Seelotsrevier Wismar / Rostock / Stralsund um 15 vom Hundert für Schiffe mit gasförmiger oder flüssiger Ladung einschließlich Tanker in Ballast sowie für Schiffe mit feuergefährlicher oder explosiver Gesamtladung.
[...][...]
( 5 ) The consultation fee shall be increased by 15 per cent in the pilotage district Wismar / Rostock / Stralsund for vessels carrying gaseous or liquid cargo, including tankers in ballast as well as for vessels carrying inflammable or explosive cargo.
[...][...]
www.tridonic.com EBLF steht für Emergency Ballast Lumen Factor und ist das Verhältnis des Lampenlichtstromes im Notbetrieb zum Lichtstrom derselben Lampe bei Betrieb mit dem entsprechenden Referenzvorschaltgerät.
[...][...]
EBLF stands for Emergency Ballast Lumen Factor and is the ratio of the luminous flux of a lamp in emergency mode and the luminous flux of the same lamp when operated with an appropriate reference ballast.
[...][...]
www.as-solar.com Der zusätzliche Streamliner+, der an den äußeren, windexponierten Modulreihen und -spalten ange-bracht wird, verringert die Windlasten, so dass in Summe weniger Ballast benötigt wird.
[...]
The additional Streamliner+, which will be mounted to the outer, wind-exposed module rows and columns, significantly decreases the wind loads in order to reduce the amount of required ballast.
[...]
www.lenzing.com Manipulationsholz Holz unter 1 m Länge wird als Ballast abgezogen und nicht vergütet.
[...][...]
Manipulation logs Logs with a length under one meter will be deducted as ballast and not paid for.
[...]