BEDÜRFNIS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Be·dürf·nis <-ses, -se> [bəˈdʏrfnɪs] СУЩ. ср.

1. Bedürfnis (Bedarf):

Bedürfnis

need

Bedürfnis

necessity

jds Bedürfnisse

sb's needs [or wants]

hast du noch irgendwelche Bedürfnisse?

is there anything else you need?

die Bedürfnisse des täglichen Lebens

everyday needs

2. Bedürfnis kein мн. (Verlangen):

Bedürfnis

desire

Bedürfnis

need

das Bedürfnis haben, etw zu tun

to feel the need to do sth

es ist jdm ein Bedürfnis, etw zu tun высок.

it is sb's need to do sth

Выражения:

ein dringendes Bedürfnis смягч.

a call of nature usu шутл.

английский

немецкий

attention-seeking

Bedürfnis ср. nach Aufmerksamkeit

overwhelming need

unwiderstehliches Bedürfnis

to have [or take] a notion to do sth dated

ein Bedürfnis verspüren, etw zu tun

to satisfy a need/passion/an urge

ein Bedürfnis/eine Leidenschaft/ein Verlangen befriedigen

need

Bedürfnis ср. <-ses, -se>

офиц. she had need of company

sie hatte das Bedürfnis nach Gesellschaft

to have/feel the need to do sth

das Bedürfnis haben/verspüren, etw zu tun

to identify/satisfy a need

ein Bedürfnis erkennen/befriedigen

to answer a need

einem Bedürfnis entgegenkommen

urge for

[starkes] Bedürfnis nach +дат.

want

Bedürfnis ср. <-ses, -se>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seit 2016 ist die Vergabe des Staatspreis für Nachwuchsdesigner ausgesetzt, um ein neues, den aktuellen Bedürfnissen entsprechendes Konzept zu entwickeln.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen soll das Bedürfnis nach einer „freischwebenden Spiritualität“ erfüllt werden, die nach Auffassung des jeweils Reisenden nicht durch traditionelle Dogmen eingeengt werden soll.

de.wikipedia.org

Der Patient soll hierbei lernen wie man eigene Bedürfnisse verwirklicht, aber auch auf die Bedürfnisse anderer Menschen Rücksicht nimmt.

de.wikipedia.org

Ziel war, ein robustes, schnell steigendes und optimal auf die Bedürfnisse des Absetzbetriebes ausgerichtetes Flugzeug zu bauen.

de.wikipedia.org

Durch einen Fingerzeig auf das entsprechende Bild können Bedürfnisse über Sprachbarrieren hinweg kommuniziert werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die komplexe sozioökonomische Situation verlangt nach einem modernen, leistungsfähigen, effizienten und transparenten öffentlichen Dienst, der in der Lage ist, auf die Bedürfnisse der relevanten Akteure in Wirtschaft und Zivilgesellschaft flexibel zu reagieren.

www.giz.de

The complex socioeconomic situation calls for a public service that is modern, efficient, effective and transparent, able to react flexibly to the needs of the economic and civil-society actors.

www.giz.de

Sind die dringendsten Bedürfnisse Nahrung, Wasser und Bildung gestillt, kommen die nächsten Anschaffungen:

www.giz.de

Basic needs such as food, water and education are now being met, so consumer goods are next:

www.giz.de

Die ländliche Entwicklung des Landes ist mit den Folgen von Klimawandel und Entwaldung konfrontiert sowie mit breitflächigen Auslandsinvestitionen, die den Bedürfnissen der lokalen Bevölkerung nicht immer gerecht werden.

www.giz.de

The country s rural development is hampered by the effects of climate change and deforestation, as well as by extensive foreign investment projects that do not always meet the needs of the local population.

www.giz.de

Da die Anforderungen und Bedürfnisse des Marktes sehr unterschiedlich sind, stehen die Mitarbeiter von Expert in jeder Phase eines Auftrages in engem Dialog mit ihren Kunden.

www.expertsystemtechnik.de

Since the requirements and needs of the market differ greatly, Expert s employees are in close contact with their customers at each stage of an order.

www.expertsystemtechnik.de

„ Angesichts des weiter zunehmenden Wettbewerbs- und Innovationsdrucks in zahlreichen Branchen gehen die Bedürfnisse produzierender Unternehmen aber weit darüber hinaus. “

www.ttz-bremerhaven.de

"In view of the increasing pressures of competition and innovation in many industries, manufacturing companies have needs extending far beyond this step."

www.ttz-bremerhaven.de