немецкий
английский
Be·schul·dig·te(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.
- Beschuldigte(r)
- accused
- der Anwalt/die Anwältin des/der Beschuldigten
- the defendant's [or брит. defence [or америк. -se]] lawyer
be·schul·di·gen* [bəˈʃʊldɪgn̩] ГЛ. перех.
- jdn [einer S. род.] beschuldigen
- to accuse sb [of sth]
- jdn [einer S. род.] beschuldigen
- to blame sb [for sth]
- jdn [einer S. род.] beschuldigen
- to charge sb [with sth] лит.
- jdn der Fahrlässigkeit beschuldigen
- to accuse sb of negligence
- jdn beschuldigen, etw getan zu haben
- to accuse sb of doing sth
- sich вин. gegenseitig beschuldigen/helfen/unterstützen
- to accuse/help/support each other [or one another]
- [vor etw дат.] aussagen Angeklagter, Beschuldigter
- to make a statement [before sth]
английский
немецкий
- to pin sb with sth
- jdn einer S. род. beschuldigen
- to make an allegation about [or against] sb
- jdn beschuldigen
- to accuse sb of perjury
- jdn des Meineids beschuldigen
- to make an accusation against sb
- jdn beschuldigen
- to incriminate sb
- jdn beschuldigen [o. belasten]
- the accused remains untried
- der Beschuldigte wird nicht vor Gericht gestellt
| ich | beschuldige |
|---|---|
| du | beschuldigst |
| er/sie/es | beschuldigt |
| wir | beschuldigen |
| ihr | beschuldigt |
| sie | beschuldigen |
| ich | beschuldigte |
|---|---|
| du | beschuldigtest |
| er/sie/es | beschuldigte |
| wir | beschuldigten |
| ihr | beschuldigtet |
| sie | beschuldigten |
| ich | habe | beschuldigt |
|---|---|---|
| du | hast | beschuldigt |
| er/sie/es | hat | beschuldigt |
| wir | haben | beschuldigt |
| ihr | habt | beschuldigt |
| sie | haben | beschuldigt |
| ich | hatte | beschuldigt |
|---|---|---|
| du | hattest | beschuldigt |
| er/sie/es | hatte | beschuldigt |
| wir | hatten | beschuldigt |
| ihr | hattet | beschuldigt |
| sie | hatten | beschuldigt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Im Straferkenntnis wird der Beschuldigte allerdings an den Kosten des Verfahrens beteiligt.
de.wikipedia.org Um einer Verhaftung zu entgehen, setzt sich der Beschuldigte ins Ausland ab.
de.wikipedia.org Gegen 13 Beschuldigte wurde die Todesstrafe verhängt, die in acht Fällen bestätigt und vollzogen wurde.
de.wikipedia.org In Strafverfahren trägt der Beschuldigte bzw. der Angeklagte grundsätzlich seine Kosten selbst.
de.wikipedia.org Der Beschuldigte kündigte an, in Berufung gehen zu wollen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.kas.de Der ehemaliger Staatschef Tschads Hissène Habré, der beschuldigt wird tausende politischer Tötungen sowie systematische Folterungen während seiner Amtszeit zwischen 1982 und 1990 durchgeführt zu haben, wurde am Sonntagmorgen in Senegal verhaftet und ist nun im polizeilichen Gewahrsam auf Antrag des Generalstaatsanwalts Mbacké Fall.
[...][...]
Former Chad president Hissène Habré who is accused of thousands of political killings and systematic torture under his rule between 1982 and 1990 was arrested on Sunday morning in Senegal and is now in police custody upon the request of the chambers ’ Chief Prosecutor Mbacké Fall.
[...][...]
www.epochtimes.de Die Uighuren sagen, dass die hohe Immigration von Han Chinesen ihre Kultur gefährdet und hohe Arbeitslosigkeit verursacht, während das chinesische Regime die uighurischen Aktivisten des Separatismus beschuldigt.
[...][...]
Uighurs say high levels of Han Chinese immigration has diluted their culture and caused high unemployment, while the Chinese regime accuses Uighur activists of separatist activities.
[...][...]
www.google.com Wir haben von einer Behörde ein Löschungsersuchen für einen Blogpost erhalten, in dem ein türkischer Regierungsbeamter der Bestechung und des Betrugs beschuldigt wird.
[...][...]
We received a request from a government agency to remove one blog post which accused a Turkish government official of bribery and fraud.
[...][...]
www.merke.ch Weiterhin beschuldigten sie führende Personen der Landsmannschaft der Banater Schwaben, die informelle Mitarbeiter der Securitate waren, im Auftrag der Kommunistischen Partei Rumäniens zu schreiben.
[...]
Furthermore, they accused persons in the country s leading team of the Banat Swabians, the informal workers of the Securitate were writing on behalf of the Communist Party of Romania.
[...]
www.adventure-archiv.com Wenn sie dann jemanden beschuldigt, sollten ihre Beweise schon ausreichen, sonst wird sie die Endsequenz nicht zu sehen bekommen.
[...]
If she then accuses someone, the evidence should be sufficient, otherwise you won't see the final sequence.