BESEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Be·sen <-s, -> [ˈbe:zn̩] СУЩ. м.

1. Besen (Kehrbesen):

Besen

broom

Besen (kleiner)

brush

Besen Hexe

broomstick

2. Besen КУЛИН.:

Besen

whisk

3. Besen уничиж. жарг. (kratzbürstige Frau):

Besen

old bag уничиж.

Besen

old battleaxe уничиж.

4. Besen юж.-нем. разг.:

Besen

Swabian vineyard's own public bar selling its wine, identifiable by a broom hanging outside the door

Выражения:

etw mit eisernem Besen auskehren

to make a clean sweep of sth

ich fresse einen Besen, wenn ... разг.

I'll eat my hat if ...

neue Besen kehren gut посл.

a new broom sweeps clean посл.

mit eisernem Besen auskehren перенос.

to make a clean sweep

английский

немецкий

besom

[Reisig]besen м.

besom

Besen м. <-s, -> уничиж.

broom

Besen м. <-s, ->

dustpan and brush

Schaufel ж. und Besen м.

broomball

eine Art Eishockey, bei dem die Spieler anstatt Schlittschuhe Gummischuhe tragen und anstatt einem Schläger einen Besen verwenden

brush (broom)

Besen м. <-s, ->

to eat one's hat if ... разг.

einen Besen fressen, wenn ...

I'll eat my hat if ...

ich fresse einen Besen, wenn ... жарг.

a new broom sweeps clean посл.

neue Besen kehren gut посл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es fehlte an Kissen, Decken, Tellern, Besen, Besteck, Scheren, Handtüchern, Tabletts oder Waschbassins und Verbandszeug.

de.wikipedia.org

Einige Insektenarten nutzen die Besen-Radmelde als Nahrung oder Wirtspflanze.

de.wikipedia.org

Mit Sticks, Jazz-Besen oder mit der Hand wird über das Brett gerieben oder geschlagen, ähnlich wie bei einer Snare-Drum.

de.wikipedia.org

Ein Besen, auch Jazzbesen genannt, ist eine spezielle Art des Trommelstocks.

de.wikipedia.org

Er sagt, er werde ihnen ihre Wünsche erfüllen, wenn sie ihm den Besen der bösen Hexe brächten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

22 Flaggen der arabischen Länder, einschließlich der von Ägypten und Tunesien, die an 3 Meter hohen Besen angebracht sind.

universes-in-universe.org

This piece is built out of 22 flags from the Arab countries, including the Egyptian and Tunisian that hung on brooms of 3 meter height.

universes-in-universe.org

Deine Freundin steht da und wartet mit einem Besen in der Hand auf Dich und Du fragst:

www.hisky.de

Your girlfriend stands there and waits with a broom in his hand on you and you ask:

www.hisky.de

Alles zur Hand (Handschaufel, Einsammelschaufel, Besen, Sieb) um Leckagen schnell und effizient zu behandeln

www.raw-international.com

All things are at hand (hand shovel, collecting shovel, broom, strainer) to deal with leaks rapidly and efficiently

www.raw-international.com

Sich immer direkt an die Kamera wendend, erzählt sie, dass sie das Geräusch eines umgefallenen Besens dazu bewegt hat, in den Keller zu gehen.

www.sixpackfilm.com

Always turning directly to the camera, the woman says that the sound of a fallen broom has moved her to go into the cellar.

www.sixpackfilm.com

1979-1981 Installation mit über 6000 Kilometern Wollfäden und einem Besen.

universes-in-universe.org

1979-1981 Installation with about 6000 kilometers of wool thread, and broom.

universes-in-universe.org