Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Webmaster
Affected

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

Be·trof·fe·ne(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.

Betroffene(r)
person affected

be·tref·fen* ГЛ. перех. неправ.

1. betreffen (angehen):

jdn betreffen
to concern sb
etw betreffen
to affect sth
seine Ausführungen betreffen einen ganz wichtigen Punkt
his observations touch upon a very important point
was jdn/das betrifft, ...
as far as sb/that is concerned
was jdn/das betrifft, ...
as regards sb/that
„Betrifft: ...“
“Re: ...”
„Betrifft 1. Mahnung“
“Re: first reminder”

2. betreffen высок. (widerfahren):

jdn/etw betreffen
to befall sb/sth

3. betreffen высок. (seelisch treffen):

jdn ... betreffen
to affect sb ...
seine Untreue betrübt mich tief
his unfaithfulness deeply saddens me

I. be·trof·fen ЧАСТ.

betroffen → betreffen

II. be·trof·fen ПРИЛ.

1. betroffen (bestürzt):

betroffen
shocked
betroffenes Schweigen
stunned silence

2. betroffen (angehen):

[von etw дат.] betroffen sein
to be affected [or concerned] [by sth]

III. be·trof·fen НАРЕЧ.

betroffen
with dismay

be·tref·fen* ГЛ. перех. неправ.

1. betreffen (angehen):

jdn betreffen
to concern sb
etw betreffen
to affect sth
seine Ausführungen betreffen einen ganz wichtigen Punkt
his observations touch upon a very important point
was jdn/das betrifft, ...
as far as sb/that is concerned
was jdn/das betrifft, ...
as regards sb/that
„Betrifft: ...“
“Re: ...”
„Betrifft 1. Mahnung“
“Re: first reminder”

2. betreffen высок. (widerfahren):

jdn/etw betreffen
to befall sb/sth

3. betreffen высок. (seelisch treffen):

jdn ... betreffen
to affect sb ...
seine Untreue betrübt mich tief
his unfaithfulness deeply saddens me
gleichermaßen betroffen sein
to be likewise affected
gleichermaßen betroffen sein
to be affected in the same way
zutiefst betroffen
deeply shaken
английский
английский
немецкий
немецкий
dismayed expression at/with
betroffen über +вин.
impacted
betroffen
to be taken aback (sad)
betroffen sein
open-mouthed
[sichtlich] betroffen
affected
betroffen

Klett Словарь биологических терминов

unaffected
nicht betroffen
Präsens
ichbetreffe
dubetriffst
er/sie/esbetrifft
wirbetreffen
ihrbetrefft
siebetreffen
Präteritum
ichbetraf
dubetrafst
er/sie/esbetraf
wirbetrafen
ihrbetraft
siebetrafen
Perfekt
ichhabebetroffen
duhastbetroffen
er/sie/eshatbetroffen
wirhabenbetroffen
ihrhabtbetroffen
siehabenbetroffen
Plusquamperfekt
ichhattebetroffen
duhattestbetroffen
er/sie/eshattebetroffen
wirhattenbetroffen
ihrhattetbetroffen
siehattenbetroffen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

davon betroffen sein
to be affected by it/that
seine Ausführungen betreffen einen ganz wichtigen Punkt
his observations touch upon a very important point
besonders sie war davon betroffen
mainly she was affected
er schwieg betroffen, als er das hörte
he was so shocked he couldn't say anything
the decision could affect as many as 2 million people
die Entscheidung könnte immerhin 2 Millionen Menschen betreffen
to be/remain unaffected by sth
von etw дат. nicht betroffen sein
to be untouched by sth
von etw дат. nicht betroffen sein
to be [or feel]sore about sth
sich вин. von etw дат. betroffen fühlen
to be in the grip of sth
von etw дат. betroffen sein
to be cut up [about sth]
[über etw вин.] zutiefst betroffen sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das häufigste Erscheinungsbild sind Pneumonien bei zystischer Fibrose, die vor allem bei immunsupprimierten und AIDS-Patienten besonders schwerwiegend sind.
de.wikipedia.org
Sie sind für die Zwecke und Ziele des Naturschutzes besonders gut geeignet.
de.wikipedia.org
Besonders im Umgang mit Behörden oder bei privaten Besuchen macht saubere und ordentliche Kleidung einen Unterschied.
de.wikipedia.org
Besonders für die enormen Materialbewegungen beim Bau von größeren Staudämmen waren keine geeigneten Fahrzeuge vorhanden.
de.wikipedia.org
Was ihn dort besonders beeindruckte, war die starke Partizipation der Frauen an der islamischen Bewegung und ihre weitgehende Gleichstellung.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Auch heute erliegt immer noch jeder zweite Betroffene seinem Krebsleiden.
[...]
www.uni-kiel.de
[...]
Every second person affected by cancer still succumbs to the disease today.
[...]
www.uni-kiel.de
[...]
In dieser Zeit wird ein produktiver Umgang mit dem Schmerz und ein innerliches Abschließen eher verhindert, weil der Betroffene sich ganz auf das Rachegefühl fixiert.
[...]
www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de
[...]
During this time, dealing productively with the pain and inner closure is rather prevented, as the person affected is fixating themselves entirely on the feelings of revenge.
[...]
www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de
[...]
„Es bilden sich dann unkontrolliert spezielle Vorläufer-Rezeptoren, mit der Konsequenz, dass der Betroffene eine Leukämie entwickelt, an der NFAT-Faktoren ebenfalls maßgeblich beteiligt sind“, erklärt Serfling.
[...]
www.uni-wuerzburg.de
[...]
“Specific progenitor receptors are created in an uncontrolled manner, with the result that the person affected develops leukemia, and NFAT factors play a critical role in this too,” explains Serfling.
[...]
www.uni-wuerzburg.de

Поиск в словаре

Искать перевод "Betroffener" в других языках

немецкий
словенский