BUCKEL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Bu·ckel <-s, -> [ˈbʊkl̩] СУЩ. м.

1. Buckel разг. (Rücken):

Buckel

back

einen [krummen] Buckel machen

to arch one's back

2. Buckel разг. (kleine Bergkuppe):

Buckel

hill

3. Buckel разг.:

Buckel

hunchback

Buckel

humpback

4. Buckel (kleine Wölbung):

Buckel

bump

5. Buckel ИСТ. (eines Schildes):

Buckel

boss

Выражения:

etw auf dem Buckel haben разг.

to have been through sth разг.

sich дат. den Buckel krumm machen разг.

to break one's back

rutsch mir [doch] den Buckel runter! разг.

get off my back! [or case!]

noch mehr Arbeit kann ich nicht bewältigen, ich habe schon genug auf dem Buckel!

I can't cope with any more work - I've done enough already!

das Auto hat schon einige Jahre auf dem Buckel

the car has been around for a good few years

den Buckel vollkriegen разг.

to get a [good] hiding [or licking] разг.

den Buckel voll Schulden haben разг.

to be up to one's neck in debt

английский

немецкий

hunchback

Buckel м. <-s, ->

boss

Buckel м. <-s, ->

humpback

Buckel м. <-s, ->

hump (hill)

Buckel м. <-s, -> разг.

hump (in street)

Buckel м. <-s, -> разг.

hump (on a person)

Buckel м. <-s, ->

to hump one's back

einen Buckel machen

get knotted! брит. сниж.

rutsch mir den Buckel runter! разг.

mogul

Buckel м. <-s, ->

hunch

Buckel м. <-s, ->

to hunch one's back

einen Buckel machen

stoop

Buckel м. <-s, ->

my mother told me not to stoop

meine Mutter sagte mir, ich solle keinen Buckel machen

I'm sick of playing the fall guy for other people

ich bin's leid, für andere meinen Buckel hinzuhalten [o. den Prügelknaben zu spielen]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Endung -ach verweist auf eine größere Anzahl.

de.wikipedia.org

In den LLTVs wurden 3-Achs-Steuerknüppel installiert, welche die Pedale überflüssig machten und so die Steuerung der Mondfähre noch besser nachbildeten.

de.wikipedia.org

Bis auf einige Achs- und Kurbelbrüche bewährten sich die Maschinen gut.

de.wikipedia.org

Zahlreiche pflanzliche Alkaloide, tierische Sekrete, Medikamente oder potentielle Giftstoffe entfalten einen wesentlichen Teil ihrer Wirkung, indem sie an diesem nikotinischen ACh-Rezeptor ansetzen.

de.wikipedia.org

Stockend, zitternd, ungeschickt, der gute, ehrliche Strasser, ach Gott, wie wenig sind wir diesen Schweinen da unten gewachsen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Und er kriegte wieder etwas auf den Buckel drauf.

www.grimmstories.com

And he again got some blows on his back.

www.grimmstories.com

Auf dem Platz der Liven gegenüber der Großen Gilde stehen auf den Dachtürmchen eines Gebäudes zwei aus Kupfer gegossene Katzen mit Buckel und aufgestellten Schwänzen, als ob sie vor einem entscheidenden Sprung auf der Stelle erstarrt wären.

www.liveriga.com

Two wrought-copper cats stand on the corner turrets of a building facing the Great Guild on Līvu Square, their backs arched and tails poised as if readying for the final leap.

www.liveriga.com

Auf dem Platz der Liven gegenüber der Großen Gilde stehen auf den Dachtürmchen eines Gebäudes zwei aus Kupfer gegossene Katzen mit Buckel und aufgestellten Schwänzen, als ob sie vor einem entscheidenden Sprung auf der Stelle erstarrt wären.

www.liveriga.com

Wrought-copper cats stand on the corner turrets of a building facing the Great Guild on Līvu Square, their backs arched and tails poised as if readying for the final leap.

www.liveriga.com

Hier lebt storsjöodjuret, ein etwa 3 bis 6 Meter langes Tier mit 3 charakteristischen Buckeln, das eigene Webseiten hat.

www.travelnotes.de

This is the home of storsjöodjuret, an animal of 3 to 6 meters length with 3 characteristic bumps on its back, which has its own web pages.

www.travelnotes.de