CHANCE - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Chan·ce <-, -n> [ˈʃã:sə] СУЩ. ж.

1. Chance (Möglichkeit):

Chance

chance

eine/keine Chance ungenutzt lassen

to [not] pass up an opportunity

jdm eine Chance geben

to give sb a chance

jdm eine letzte Chance geben

to give sb one last chance

[gegen jdn] keine Chance haben

to have no chance [against sb]

die Chancen мн. stehen gut/schlecht

there's a good chance/there's little chance

wie stehen die Chancen? разг.

what are the odds?

2. Chance мн. (Aussichten):

Chance

prospects мн.

[bei jdm] Chancen haben разг. (Aussicht auf Erfolg haben)

to have a chance [with sb]

[bei jdm] Chancen haben (beim Arbeitgeber etc.)

to have prospects [with an employer, etc.]

geringe Chance/Wahrscheinlichkeit

remote chance/likelihood

eine Chance ungenutzt verstreichen lassen [o. vorübergehen]

to miss a chance

eine Chance ungenutzt verstreichen lassen [o. vorübergehen]

to let a chance go by [or slip]

английский

немецкий

look-in

Chance ж. <-, -n>

to get a look-in

eine Chance bekommen

sporting chance

faire Chance

at bat

Chance ж. zu schlagen

to squander a chance/an opportunity

eine Chance vertun

another [or a second] bite at [or of] the cherry перенос.

eine zweite Chance

to forgo the chance

die Chance verpassen

fighting chance

reelle Chance

there's a fighting chance that ...

es gibt eine reelle Chance, dass ...

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Leverage-Chance СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Leverage-Chance

leverage chance

Trading-Chance СУЩ. ж. ФИНАНС.

Trading-Chance

trading opportunity

Chance-Risiko-Profil СУЩ. ср. РЫН. КОНКУР.

Chance-Risiko-Profil

risk reward profile

Chance-Risiko-Verhältnis СУЩ. ср. РЫН. КОНКУР.

Chance-Risiko-Verhältnis

opportunity-risk relationship

английский

немецкий

leverage chance

Leverage-Chance ж.

trading opportunity

Trading-Chance ж.

opportunity-risk relationship

Chance-Risiko-Verhältnis ср.

risk reward profile

Chance-Risiko-Profil ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ihnen werden Chancen und Perspektiven aufgezeigt, die ein Leben in einer demokratischen Gesellschaft ermöglicht.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausstieg aus dem Geschäft hatte er bereits 1711 geliebäugelt, 1714 eröffnete sich die Chance, dieses mit einem Gewinn an Reputation zu tun.

de.wikipedia.org

Dadurch verpasste er die Chance, als erster Zehnkämpfer nach der seit 1985 gültigen Punktetabelle die Grenze von 9000 Punkten zu übertreffen.

de.wikipedia.org

Darin sehen sie eine Chance, im Wald wieder ruhigere Verhältnisse einkehren zu lassen.

de.wikipedia.org

Ist die Geschäftsbasis solide, erleichtert dies dem Nachfolger die Einarbeitung und die Chancen für eine Fortführung oder eine Veränderung des bisherigen Geschäfts steigen.

de.wikipedia.org