FÄHNCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Fähn·chen¹ <-s, -> [ˈfɛnçən] СУЩ. ср.

Fähnchen уменьшительно от Fahne

Fähnchen: [little] flag

Fah·ne <-, -n> [ˈfa:nə] СУЩ. ж.

1. Fahne (Banner, Nationalfahne):

Fahne: flag

Fahne: standard

Fahne ВОЕН. a.: colours [or америк. -ors] только мн.

2. Fahne перенос. разг. (Alkoholgeruch):

Fahne: smell of alcohol

Fahne (von Bier a.): beery breath no неопред. арт.

eine Fahne haben: to smell of alcohol [or брит. the bottle]

3. Fahne ТИПОГР.:

Fahne: galley [proof]

Fahnen lesen: to proofread

Выражения:

mit fliegenden Fahnen zu jdm [über]wechseln [o. wehenden]: to go over to sb quite openly

etw auf seine Fahne schreiben: to take up the cause of sth

Fähn·chen² <-s, -> [ˈfɛnçən] СУЩ. ср.

1. Fähnchen (Wimpel):

Fähnchen: pennant

2. Fähnchen уничиж. разг. (Kleid):

Fähnchen: flimsy dress

Выражения:

sein Fähnchen nach dem Wind hängen: to swim with the tide брит.

sein Fähnchen nach dem Wind hängen: to howl with the wolves брит.

sein Fähnchen nach dem Wind hängen: to go with the flow

английский

немецкий

bunting: Schmücken ср. mit Fähnchen [o. Wimpeln]

turncoat: jd, der sein Fähnchen nach dem Wind hängt

banderole: [Lanzen]fähnchen ср.

streamer: Fähnchen ср. <-s, ->

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sein Fähnchen nach dem Wind hängen: to swim with the tide брит.

sein Fähnchen nach dem Wind hängen: to howl with the wolves брит.

sein Fähnchen nach dem Wind hängen: to go with the flow

turncoat: jd, der sein Fähnchen nach dem Wind hängt

bunting: Schmücken ср. mit Fähnchen [o. Wimpeln]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Flüsse, Berge und Grenzen zeichnete er farbig ein und mit bunten Fähnchen auf Stecknadeln markierte er die Standorte der eigenen und der gegnerischen Truppen.

de.wikipedia.org

Die Straßenränder und Häuser sind häufig durch Fähnchen, frische Zweige und Blumen geschmückt.

de.wikipedia.org

Nach dem Jahr 2000 wurde das Fähnchen modifiziert.

de.wikipedia.org

Auch reduzierte Formen waren verbreitet, nämlich Fähnchen am Notenhals ohne Kopf.

de.wikipedia.org

In ihrer Mitte sitzt ein Junge, der ein schwedisches Fähnchen hochhält, während ein Mädchen danach greift.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Die Schülerinnen und Schüler begrüßten sie mit afghanischen Fähnchen und Schildern mit der Aufschrift " Welcome to my school " in den Händen.