FELD - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Feld <-[e]s, -er> [felt, мн. ˈfɛldɐ] СУЩ. ср.

1. Feld (offenes Gelände, unbebautes Land):

Feld

field

freies [o. offenes] [o. weites] Feld

open country

auf freiem Feld

in the open country

2. Feld (Acker):

Feld

field

das Feld/die Felder bestellen

to cultivate [or till] the land

3. Feld (abgeteilte Fläche):

Feld

section

Feld

field

Feld (Hintergrund)

background

Feld (auf Spielbrett)

square

Feld ИНФОРМ.

field

die Felder in einem Formular ausfüllen

to fill out all the fields in a form

4. Feld (Spielfeld):

Feld

field

5. Feld (Ölfeld):

Feld

oilfield

6. Feld kein мн. (Schlachtfeld):

Feld

[battle]field

im Feld

in battle

7. Feld (Bereich):

Feld

area

Feld

field

ein weites Feld sein

to be a broad subject

8. Feld СПОРТ (Gruppe):

Feld

field

das Feld anführen

to lead the field

9. Feld ФИЗ.:

Feld

field

ein elektromagnetisches Feld

an electromagnetic field

10. Feld ИНФОРМ. (Datenfeld):

Feld

array

dynamisches Feld

dynamic array

Выражения:

das Feld behaupten

to stand one's ground

etw ins Feld führen высок.

to put sth forward

das Feld räumen (weggehen)

to quit the field

das Feld räumen (weggehen)

to leave

das Feld räumen (seine Stellung aufgeben)

to give up

das Feld räumen (seine Stellung aufgeben)

to quit

jdn aus dem Feld schlagen

to get rid of sb

jdm/etw das Feld überlassen

to leave the field open to a thing/sb

gegen jdn/etw zu Felde ziehen высок.

to campaign against sb/sth

ein Feld durchschreiten

to stride across a field

ein Feld durchschreiten (bemessen)

to pace across a field

etw bewässern С.-Х. Feld

to irrigate sth

ein Feld brachlegen

to leave a field fallow

homogenes Feld ФИЗ.

uniform field

английский

немецкий

electric field

elektrisches Feld

outfought

aus dem Feld geschlagen

paddock

Feld ср. <-(e)s, -er>

magnetic field

magnetisches Feld

to place sth in a magnetic field

etw in ein magnetisches Feld einbringen

afield

im Feld

receptive field

rezeptives Feld

electrical field

elektrisches Feld

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Innerhalb eines Korporationsverbandes können sich die einzelnen Verbindungen trotzdem gravierend unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die höheren Kommandobehörden führten eigene Tagebücher, aus denen sie die Belastung der einzelnen Truppenteile erkennen konnten.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Mundarten unterscheiden sich vor allem in der Aussprache sowie im Wortschatz.

de.wikipedia.org

Die weißen oder gelben, einzelnen Blüten sind endständig mit einer ausgebreiteten Blütenhülle.

de.wikipedia.org

Die angewandte Ethik gliedert sich in verschiedene Bereichsethiken, die sich der Untersuchung einzelner Lebensbereiche und Handlungsfelder widmen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bei starken Regenfällen kann der Pegel des Flusses um mehrere Meter steigen, so dass Dörfer und Felder überflutet werden.

www.giz.de

When it rains heavily, the river level can rise by several metres, flooding villages and fields.

www.giz.de

Im kommenden Winter beginnt die Testphase auf dem Feld.

www.ttz-bremerhaven.de

The field tests of the prototype in real SRPs are scheduled to start next winter.

www.ttz-bremerhaven.de

Feld 1 steht für „ trifft voll und ganz zu “, Feld 6 steht für „ trifft überhaupt nicht zu “.

www.hebro-chemie.de

Field 1 stands for " fully agree ", Field 6 stands for " do not agree at all " “.

www.hebro-chemie.de

Praktische Übung im Feld.

www.giz.de

Practical training in the field.

www.giz.de

Photovoltaikanlage auf einem Feld.

www.giz.de

Photovoltaic power system in a field.

www.giz.de