немецкий
английский
Ge·schmack·lo·sig·keit <-, -en> СУЩ. ж.
1. Geschmacklosigkeit kein мн. (Taktlosigkeit):
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der zuständige Staatsanwalt bezeichnete das Label als gefährlich und sprach von einer neuen Qualität, was die Geschmacklosigkeit und Gewalttätigkeit der Texte angehe.
de.wikipedia.org Das Niveau von Derbheiten und Geschmacklosigkeiten blieb allerdings mindestens auf dem üblichen Stand.
de.wikipedia.org In Nährlösung gewachsenen Pflanzen und dessen Früchten wird oft Geschmacklosigkeit nachgesagt bzw. der Unterschied von Qualität und Geschmack zwischen natürlichem und Hors-Sol-Anbau ist umstritten.
de.wikipedia.org Pläne, auf der Brücke eine Gemüsehalle zu errichten, scheiterten am Widerstand der Bevölkerung: Eine Petition verhinderte dieses «Denkmal der Geschmacklosigkeit».
de.wikipedia.org Die Herausforderung liegt darin, sich innerhalb eines vorgegebenen Handlungsgerüsts in freier Improvisation in immer groteskeren Geschmacklosigkeiten zu ergehen, mithin den denkbar „schmutzigsten“ Witz zu erfinden.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.libertad.de Die Telefone der Buchungszentrale liefen heiß, es hagelte Beschwerden ob dieser Geschmacklosigkeit, aber auch Buchungswünsche gingen bei den verwirrten MitarbeiterInnen ein.
[...][...]
Telephone lines at Lufthansa call centres were busy as as bookings as well as complaints about the tastelessness hailed in.
[...][...]
www.wieninternational.at Im Regelfall jedoch, weil sich Unfähigkeit, Geschmacklosigkeit und Irrsinn in einer diabolischen Ménage-à-trois gepaart und Dinge gezeugt haben, die man nicht anders als BÖSE nennen kann.
[...][...]
In reality, a diabolical ménage-à-trois of incompetence, tastelessness and madness produces things that can only be described as EVIL.
[...][...]
www.kjm-online.de Die Menschenwürde ist nicht schon dann verletzt, wenn ein Angebot Geschmacklosigkeiten, polemische Ausfälle und sprachliche Entgleisungen aufweist.
[...][...]
Content including matters or issues of bad taste, polemic language or verbal misdemeanour does not in itself already violate human dignity.
[...][...]
traveltrade.visitberlin.de Der Kaiser, inzwischen Wilhelms Enkel, Wilhelm II., tobt über diesen „ Gipfel der Geschmacklosigkeit “.
[...]
Kaiser Wilhelm II, who was now in power and who was Kaiser Wilhelm ’ s grandson raged against this “ pinnacle of bad taste."