GESICHTSAUSDRUCK - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ge·sichts·aus·druck <-ausdrücke> СУЩ. м.

Gesichtsausdruck

expression [or look] [on sb's face]

jdn am Gesichtsausdruck erkennen

to see from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]

ein trübsinniger Gesichtsausdruck/eine trübsinnige Miene

a gloomy [or miserable] expression

английский

немецкий

contrite expression

zerknirschter [o. reuiger] Gesichtsausdruck

lugubrious expression/look

wehmütiger [o. kummervoller] Gesichtsausdruck/Blick

quizzical expression

zweifelnder [o. fragender] Gesichtsausdruck

nonplussed expression

überraschter Gesichtsausdruck

the interrogative expression on her face

ihr fragender Gesichtsausdruck

lour

finsterer Gesichtsausdruck

rapturous facial expression

hingerissener Gesichtsausdruck

scowl

mürrischer [o. missmutiger] [Gesichts]ausdruck

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mithin zeigt es nicht das was ein fotografisches Porträt zeigen kann, eine Person und deren Gesichtsausdruck.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ließ sie einige Radierungen aus der amerikanischen Presse so verändern, dass ihre Kleidung weiblicher, ihr Gesichtsausdruck freundlicher erschien.

de.wikipedia.org

Über die Schutz- und Versorgungsfunktion hinaus spielen die Augenlider eine nicht unerhebliche Rolle für die Bildung des Gesichtsausdrucks und der Mimik.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen gewannen die Teilnehmer negativere Eindrücke von Gesichtern, die negative Emotionen zeigten als von neutralen Gesichtsausdrücken.

de.wikipedia.org

Sie starrt in das Tagebuch und ihr Gesichtsausdruck wird emotionsloser.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Früh schon fotografiert der Künstler sich jeweils am Ende eines Tages selbst, in immer gleichem weißen Hemd, gleicher Situation vor der soeben bearbeiteten Leinwand und mit gleichem Gesichtsausdruck.

www.kettererkunst.de

From an early point on the artist began to shoot a picture of himself at the end of the work day, always wearing the same white shirt, in the ever same situation in front of the canvas he has just been working on and with the same expression on his face.

www.kettererkunst.de

Diese Persönlichkeiten mit ihrem intensiven Gesichtsausdruck und den signifikanten Gesten sind alles Unikate, individuell mit viel künstlerischem Feingefühl geschaffen.

www.cecconi.at

These characters, with their intense expression and expressive gestures, are all unique pieces created with a great sense of artistry.

www.cecconi.at

Und dein Blick/Gesichtsausdruck ist ja so was von “sexy leidend”…finde kein richtiges Wort dafür zwinker Na und dass mir deine Beine gefallen hab ich eh schon mehrfach gesagt.

zoe-delay.de

And your look / expression of what is so “sexy suffering”…not find a proper word for it and that wink Well I like your legs I've always been told several times.

zoe-delay.de

Gesichtsausdruck und Sprache sind keine vordergründige Kommunikationsvektoren mehr, nur der Körper bleibt - und dieser macht uns nichts vor.

www.strassentheater-detmold.de

Facial expression and language are not superficial communication vectors anymore, only the body remains - not able to fool ourselves.

www.strassentheater-detmold.de

Mit einem arroganten Gesichtsausdruck antwortet ihm der Offizier:

www.cosmopolis.ch

The officer, with an arrogant expression in his face, answers:

www.cosmopolis.ch