HÄSIN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Hä·sin СУЩ. ж.

Häsin: doe

Häsin: female hare

Ha·se <-n, -n> [ˈha:zə] СУЩ. м.

1. Hase (wild lebendes Nagetier):

Hase: hare

2. Hase КУЛИН. (Hasenbraten):

Hase: roast hare

3. Hase регион. (Kaninchen):

Hase: rabbit

Выражения:

ein alter Hase sein разг.: to be an old hand

falscher Hase КУЛИН.: meat loaf

da liegt der Hase im Pfeffer разг.: that's the crux of the matter

da liegt der Hase im Pfeffer разг.: that's the real cause

da liegt der Hase im Pfeffer разг.: there's the rub брит.

sehen [o. wissen], wie der Hase läuft разг.: to see [or know] which way the wind is blowing

английский

немецкий

doe: Häsin ж.

leveret: junger Hase

old hand: alter Hase разг.

old stager (long-time worker): alter Hase разг.

old-timer (long-time worker): alter Hase разг.

chick уничиж.: Hase м. <-n, -n> разг.

he was an old vaudevillian: er war ein alter Hase des Vaudeville

an old trouper: ein alter Hase разг.

hare: Hase

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein Hase schlägt einen Haken: a hare doubles back [or darts sideways]

mein Name ist Hase[, ich weiß von nichts]: I don't know anything about anything

der Hase sprang über die Wiese: the rabbit leapt [or bounded] across the meadow

da liegt der Hase im Pfeffer разг.: that's the crux of the matter

da liegt der Hase im Pfeffer разг.: that's the real cause

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Häsin wirft nach 31 Tagen Tragzeit in der Regel zwischen vier und zwölf Junge, Zwergkaninchen haben häufig kleinere Würfe.

de.wikipedia.org

Am unproblematischsten erweist sich oft die Haltung einer Häsin in Kombination mit einem kastrierten Rammler, die etwa gleich alt oder ein Geschwisterpaar sind.

de.wikipedia.org

Der Rammler ist meist kräftiger gebaut als die Häsin und zeigt alle Merkmale in sehr ausgeprägter Form, wohingegen die Häsin im Normalfall einen schmaleren Kopf und zierlicheren Körperbau zeigt.

de.wikipedia.org

Das Gewicht eines ausgewachsenen Teddywidders beträgt 1300 bis 2000 g. Bei der Häsin beträgt das Idealgewicht 1600 bis 1900 g, beim Rammler liegt es zwischen 1500 und 1800 g.

de.wikipedia.org

So wird beispielsweise Hündin vom Hund und nicht vom Rüden abgeleitet oder die Häsin vom Hasen statt vom Rammler.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Das störte aber nicht, denn sie bewegte sich auf der Bühne wie eine alte Häsin, auch mit den Fächern konnte sie bereits umgehen wie eine große und ohne Zweifel ist sie eine der süssesten Erscheinungen, die ich aufÂ Burlesque Showbühnen in letzter Zeit so gesehen habe.

[...]

zoe-delay.de

[...]

But that did not bother, because she moved on stage like an old doe, with the subjects they could get along like a great and without doubt it is one of the sweetest phenomena, die ich aufÂ Burlesque Showbühnen in letzter Zeit so gesehen habe.

[...]

zoe-delay.de