HEFT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Heft¹ <-[e]s, -e> [hɛft] СУЩ. ср.

1. Heft (Schreibheft):

Heft

exercise book

2. Heft:

Heft (Zeitschrift)

magazine

Heft (Ausgabe)

issue

Heft (Ausgabe)

number

3. Heft (geheftetes Büchlein):

Heft

[stitched] booklet

Heft² <-[e]s, -e> [hɛft] СУЩ. ср.

Heft (Griffstück):

Heft

handle

Heft

grip

Выражения:

das Heft in der Hand behalten высок.

to remain in control

das Heft aus der Hand geben высок.

to hand over control

jdm das Heft aus der Hand nehmen высок.

to seize control from sb

I. hef·ten [ˈhɛftn̩] ГЛ. перех.

1. heften (befestigen):

etw an etw вин. heften

to pin [or stick] sth to sth

er heftete einen Zettel an die Haustür

he stuck a note on the front door

jdm etw an etw вин. heften

to pin sth on sb

2. heften (nähen):

etw heften

to tack [up отдел. ] sth

etw heften Buch

to sew [or stitch] sth

3. heften (klammern):

etw heften

to staple sth

4. heften (richten):

den Blick [o. die Augen] auf jdn/etw heften

to fix one's eyes on sb/sth

II. hef·ten [ˈhɛftn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. heften (sich unverwandt richten):

sich вин. auf jdn/etw heften Blick, Augen

to fix onto sb/sth

2. heften (ständig verfolgen):

sich вин. an jdn heften

to stay on sb's tail

Exemplar Buch, Heft

copy

английский

немецкий

exercise book

Heft ср. <-(e)s, -e>

haft of sword, knife

Heft ср. <-(e)s, -e>

helve of a weapon

Heft ср. <-(e)s, -e>

to baste sth

etw [an]heften

to tack up ⇆ sth [on sth]

etw [an etw вин.] heften

hilt of a dagger, sword

Heft ср. <-(e)s, -e>

Präsens

ich	hefte
du	heftest
er/sie/es	heftet
wir	heften
ihr	heftet
sie	heften

Präteritum

ich	heftete
du	heftetest
er/sie/es	heftete
wir	hefteten
ihr	heftetet
sie	hefteten

Perfekt

ich	habe	geheftet
du	hast	geheftet
er/sie/es	hat	geheftet
wir	haben	geheftet
ihr	habt	geheftet
sie	haben	geheftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geheftet
du	hattest	geheftet
er/sie/es	hatte	geheftet
wir	hatten	geheftet
ihr	hattet	geheftet
sie	hatten	geheftet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Eier (einige hundert bis mehrere tausend pro Weibchen) werden an Unterwasserpflanzen geheftet.

de.wikipedia.org

Erhalten geblieben ist ein Verzeichnis aller Bücher der damaligen Klosterbücherei, es waren 1774 Teile bestehend aus 2.663 Heften.

de.wikipedia.org

Die Larven schlüpfen nach etwa fünf Tagen und heften sich an Blätter im unmittelbaren Nestbereich.

de.wikipedia.org

Die Schwertscheide besteht aus zwei gewölbten hölzernen Scheidenbrettern, die am Rand mit einer größeren Anzahl Metallstiften aneinander geheftet sind.

de.wikipedia.org

Die Eier werden einzeln an dürre Grashalme geheftet, aus denen im Spätsommer die jungen Raupen schlüpfen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Heft wurde mit jeder neuen Folie dicker, und mein Stolz wie bei jedem passionierten Sammler größer.

www.stylepark.com

With each new foil the exercise book grew thicker and my pride swelled, like that of any passionate collector.

www.stylepark.com