HERRSCHAFT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Herr·schaft <-, -en> [ˈhɛrʃaft] СУЩ. ж.

1. Herrschaft kein мн. (Macht, Kontrolle):

Herrschaft: power

Herrschaft: rule

Herrschaft: reign

eine totalitäre Herrschaft: totalitarian rule

sich вин. der Herrschaft bemächtigen [o. die Herrschaft usurpieren]: to seize power

an die Herrschaft gelangen [o. kommen]: to come to power

die Herrschaft über etw вин./sich вин. verlieren: to lose control of sth/oneself

unter der Herrschaft der/des ...: under the rule of the ...

2. Herrschaft мн. (Damen und Herren):

die Herrschaften: ladies and gentlemen

guten Abend, meine Herrschaften!: good evening, ladies and gentlemen!

darf ich den Herrschaften sonst noch etwas bringen?: can I bring sir and madam anything else?

3. Herrschaft veraltend (Dienstherr):

Herrschaften мн.: master no неопред. арт.

Herrschaften шутл.: lordship

Herrschaften шутл.: ladyship

und wann gedenken die Herrschaften wieder nach Hause zu kommen?: and when do his lord- and ladyship expect to come home again?

Выражения:

jds alte Herrschaften шутл. разг.: sb's old man and old woman жарг.

jds alte Herrschaften шутл. разг.: sb's folks esp америк.

ältere Herrschaft разг.: old folks

Запись в OpenDict

Herrschaft СУЩ.

Herrschaft (Machtgebiet) ж.: dominion

Запись в OpenDict

Herrschaft СУЩ.

Herrschaft [über jdn/etw] ж.: dominion [over sb/sth]

siebenhundertjähriges Bestehen/siebenhundertjährige Herrschaft: seven hundred years' [or years of] existence/rule

английский

немецкий

econocracy: Herrschaft ж. der Wirtschaft ж.

kakistocracy ПОЛИТ.: Herrschaft der Schlechtesten ж.

dominion: Herrschaft ж. <-, -en>

to have dominion over sb/sth: die Herrschaft über jdn/etw haben

to be under Dutch dominion: unter holländischer Herrschaft stehen

lordship: Herrschaft ж. <-, -en>

to have/win [the] lordship over sth: die Herrschaft über etw вин. besitzen/gewinnen

reign: Herrschaft ж. <-, -en>

the reign of Henry VIII: die Herrschaft Heinrichs VIII.

during the reign of Queen Victoria: unter der Herrschaft von Königin Victoria

these buildings antedate his reign: diese Gebäude stammen aus der Zeit vor seiner Herrschaft

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. der Herrschaft bemächtigen [o. die Herrschaft usurpieren]: to seize power

an die Herrschaft gelangen [o. kommen]: to come to power

die Herrschaft über etw вин./sich вин. verlieren: to lose control of sth/oneself

unter der Herrschaft der/des ...: under the rule of the ...

siebenhundertjähriges Bestehen/siebenhundertjährige Herrschaft: seven hundred years' [or years of] existence/rule

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mit dem Nachlassen der arabischen Herrschaft über den iranischen Raum im 9. Jahrhundert etablierten sich neue iranische Dynastien.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, seine bislang auf Personen aufgebaute Machtposition in eine geschlossene territoriale Herrschaft umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Der alemannischen Mundart der Herrschaft wurde im frühen 20. Jahrhundert eine Dialektgrammatik gewidmet.

de.wikipedia.org

Im Obergeschoss befanden sich die Räumlichkeiten der Kinder, das Schlafzimmer der Herrschaften, die Fremdenzimmer und Badezimmer.

de.wikipedia.org

Er vereinte ab 1363 die gesamte Herrschaft in seiner Hand.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Am 2. Dezember landeten hier die Engländer, um den Franzosen die Herrschaft über Mauritius zu entreissen

www.isla-mauricia.de

[...]

On 2nd December the British landed here to wrest the power over the island away from the French

www.isla-mauricia.de

[...]

Gegenläufig ist aber auch eine Form der Herrschaft derjenigen denkbar, die die Daten besitzen.“

[...]

www.tum.de

[...]

A feasible counter trend might, however, emerge in the form of power wielded by those who own the data.”

[...]

www.tum.de

[...]

1489 etablierte Venedig seine Herrschaft über Zypern, die 1570 von den Türken beherrscht wurde.

[...]

www.ern.at

[...]

1489 AD Venice established its power over Cyprus, later in 1570 AD it was Turkey.

[...]

www.ern.at

[...]

Landschaft und Herrschaft, Migration und Kreuzzüge, des Weiteren die Themenbereiche Papsttum und Adel standen genauso zur Debatte wie Gewalt und räumliche Nutzung von Burgen.

[...]

www.uni-heidelberg.de

[...]

Thirteen PhD students and post-docs presented varied subjects, including the landscape of power, migration and crusades, questions around the papacy and the nobility, as well as violence and the use of space in castles.

[...]

www.uni-heidelberg.de

[...]

Tag für Tag ist dein eigenes Leben ein Wrack Die Herrschaft sitzt die nur im Nacken Du bekomm

www.golyr.de

[...]

Ya, ya, ya, ya, ya Day after day Your whole life's a wreck The powers that be jus

www.golyr.de