KLAUSEL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Klau·sel <-, -n> [ˈklauzl̩] СУЩ. ж.

1. Klausel (Inhaltsbestandteil eines Vertrags):

Klausel

clause

Klausel

provision

in arglistiger Absicht eingefügte Klausel

fraudulent clause

handelsübliche Klausel

customary clause

eine Klausel einfügen

to insert a clause

2. Klausel (Bedingung):

Klausel

condition

3. Klausel (Vorbehalt):

Klausel

proviso

fob-Klau·sel СУЩ. ж. ТОРГ.

fob-Klausel

f.o.b. clause

Stand-still-Klau·sel <-, -n> СУЩ. ж. ЮРИД.

Stand-still-Klausel

standstill clause

Bo·na-fi·de-Klau·sel <-, -n> СУЩ. ж. ЮРИД.

Bona-fide-Klausel

bona-fide clause

salvatorische Klausel ЮРИД.

saving [or supplementary] clause

Einsetzen einer Klausel ЮРИД.

insertion of a clause

английский

немецкий

stipulation in contract

Klausel ж. <-, -n>

clause (in a contract)

Klausel ж. <-, -n>

to amend a clause in a contract

eine Klausel in einem Vertrag abändern

немецкий

английский

Pari-Passu-Klausel СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Pari-Passu-Klausel (Kreditnehmer stellt bei Besicherung anderer Verbindlichkeiten den Gleichrang aller Forderungen sicher)

pari passu clause

No-bail-out-Klausel СУЩ. ж. НАДГОСУД.

No-bail-out-Klausel (Bestimmung, wonach ein EU-Land nicht für die Schulden und Verbindlichkeiten eines anderen Mitgliedslandes haften muss)

no bail out rule

английский

немецкий

pari passu clause (Kreditnehmer stellt bei Besicherung anderer Verbindlichkeiten den Gleichrang aller Forderungen sicher)

Pari-Passu-Klausel ж.

no bail out rule (Bestimmung, wonach ein EU-Land nicht für die Schulden und Verbindlichkeiten eines anderen Mitgliedslandes haften muss)

No-bail-out-Klausel ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine salvatorische Klausel, die von § 306 Abs.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer salvatorischen Klausel war jedoch regionales Recht weiterhin anwendbar.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich wird „salvatorisch“ auch eine vorbeugende Absicherung genannt.

de.wikipedia.org

Die salvatorische Klausel hat den Zweck, einen teilweise unwirksamen oder undurchführbaren Vertrag, insbesondere aber den wirtschaftlichen Erfolg, den der Vertrag bewirken soll, so weit wie möglich aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Genau dies – nämlich den Willen der Parteien, auch ohne den unwirksamen Teil an der Vereinbarung festzuhalten – bringt der erste Satz der obigen salvatorischen Klausel zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Heuristische Ansätze zum Lösen des Erfüllbarkeitsproblems, insbesondere zum Lernen von Klauseln bei beschränktem Speicher

www.informatik.uni-halle.de

Heuristic estimates of the solving of the Erfüllbarkeitsproblems, aespecially for learning of clauses in restricted storage

www.informatik.uni-halle.de

Fuhr {B(c)}, {R(d)}, {D(c, d)}} (a) Stellt die Resolution in der graphischen Form inklusive der verwendeten Substitutionen dar. (b) Welche Grundinstanzen von Klauseln mussten gebildet werden, um die leere Klausel zu erreichen?

www.is.inf.uni-due.de

Uni Duisburg-Essen Information Systems Prof. Dr. N. Fuhr (a) Illustrate the resolution in its graphical form including the substitutions used. (b) Which basic instances of clauses have to be composed to arrive at the empty clause?

www.is.inf.uni-due.de

Diese ungültigen oder undurchsetzbaren Bestimmungen gelten als durch gültige und durchsetzbare Bestimmungen ersetzt, die den beabsichtigten wirtschaftlichen Zweck am ehesten erreichen (Salvatorische Klausel).

www.dyntex.eu

These invalid or unenforceable provisions shall be replaced by valid and enforceable provisions that most closely match the intended economic purpose (severability clause).

www.dyntex.eu

Diese Klausel ermöglicht die Anpassung der Zuständigkeiten der Union an die in den Verträgen festgelegten Ziele, wenn die hierfür erforderlichen Befugnisse nicht vorgesehen sind.

europa.eu

This clause allows the Union’s competences to be adjusted to the objectives laid down by the Treaty when the latter has not provided the powers of action necessary to attain them.

europa.eu

Diese Salvatorische Klausel gilt auch für sämtliche mit Kunden abgeschlossenen Verträge.

www.naku.at

This severability clause applies to all contracts concluded with customers.

www.naku.at