KLEINIGKEIT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Klei·nig·keit <-, -en> [ˈklainɪçkait] СУЩ. ж.

1. Kleinigkeit (Bagatelle):

Kleinigkeit

small matter [or point]

es ist nur eine Kleinigkeit, ein Kratzer, nicht mehr

it's only a trifle, no more than a scratch

[für jdn] eine/keine Kleinigkeit sein

to be a/no simple matter [for sb]

wegen [o. bei] jeder [o. der geringsten] Kleinigkeit

at every opportunity

wegen [o. bei] jeder [o. der geringsten] Kleinigkeit

for the slightest reason

sich вин. mit Kleinigkeiten abgeben

to concern oneself with small matters

sich вин. an Kleinigkeiten stoßen

to take exception to small matters

2. Kleinigkeit (Einzelheit):

Kleinigkeit

minor detail

muss ich mich um jede Kleinigkeit kümmern?

do I have to do every little thing myself?

3. Kleinigkeit (ein wenig):

eine Kleinigkeit

a little [bit]

eine Kleinigkeit zu hoch/tief

a little [or touch] too high/low

eine Kleinigkeit essen

to have a bite to eat

eine Kleinigkeit essen

to eat a little something

sich дат. eine Kleinigkeit nebenher verdienen

to earn a little bit on the side

etw um eine Kleinigkeit verschieben

to move sth a little bit

4. Kleinigkeit (kleiner Artikel):

Kleinigkeit

little something no опред. арт., no мн.

ein paar Kleinigkeiten

a few little things

Выражения:

[jdn] eine Kleinigkeit kosten ирон.

to cost [sb] a pretty penny [or разг. a tidy sum]

die Kleinigkeit von etw дат. ирон.

the small matter of sth ирон.

er macht um jede Kleinigkeit ein Geschiss

he makes a huge fuss about the slightest thing

английский

немецкий

small potatoes

Kleinigkeit ж. <-, -en>

small beer

Kleinigkeit ж. <-, -en>

little something

Kleinigkeit <-, -en>

fleabite

Kleinigkeit ж. <-, -en>

gimcrack

nette Kleinigkeit

to throw the rule book at sb

jdn wegen jeder Kleinigkeit kritisieren

to have a snack

eine Kleinigkeit essen

she is agitated by the least little thing!

sie regt sich wegen jeder Kleinigkeit auf!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie streiten sich noch den Rest des Abends lang, aber trinken zusammen viel Alkohol.

de.wikipedia.org

Sie versprechen ihrem Vater zwar harmonisches Miteinander, streiten jedoch kurz nach der Ankunft.

de.wikipedia.org

Häufig werden Leumundszeugen in Sorgerechtsprozessen bestellt, in denen beispielsweise um den Umgang mit einem Kind respektive die Herausgabe eines Kindes gestritten wird.

de.wikipedia.org

Er wurde jedoch von seinem eigenen Schwiegersohn geschlagen, und nach dessen Tod stritten verschiedene Mamluken-Fraktionen um die Macht.

de.wikipedia.org

Die Geschwister haben die Eltern verloren und streiten sich über Politik.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Was ist schon so eine Kleinigkeit wie die Schwerkraft, wenn die beiden Shooting Stars Cecilia Bengolea und François Chaignaud zusammen mit der begnadeten Tänzerin Ana Pi zu den live gemixten Dubplates-Sounds des DJ HIGH ELEMENTS abheben!

www.impulstanz.com

What’s a small matter like gravity when shooting stars Cecilia Bengolea and François Chaignaud become weightless together with gifted dancer Ana Pi while DJ HIGH ELEMENTS mixes dubplate sounds live!

www.impulstanz.com

Die Bestimmung der Partikelgrößen ist also wahrlich keine Kleinigkeit für Markus Kreisel.

www.atmosafe.net

Determining particle sizes is truly no small matter for Markus Kreisel.

www.atmosafe.net