KNICK - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Knick <-[e]s, -e [o. -s]> [knɪk] СУЩ. м.

1. Knick (abknickende Stelle):

Knick

[sharp] bend

Knick (im Schlauch/Draht)

kink

einen Knick machen

to bend [sharply]

2. Knick (Kniff):

Knick

crease

Выражения:

einen Knick im Auge [o. in der Linse] [o. in der Optik] haben жарг.

to have sth wrong with one's eyes

du hast wohl einen Knick in der Optik!

can't you see straight?

du hast wohl einen Knick in der Optik!

are you blind?

I. kni·cken [ˈknɪkn̩] ГЛ. перех. +haben

1. knicken (falten):

etw knicken

to fold [or crease] sth

„nicht knicken!“

“[please] do not bend [or fold] !”

2. knicken (einknicken):

etw knicken

to snap sth

3. knicken (schwächen):

jds Stolz knicken

to humble sb['s pride]

4. knicken жарг. (aufgeben):

[sich дат.] etw knicken

to ditch sth разг.

II. kni·cken [ˈknɪkn̩] ГЛ. неперех. +sein

knicken

to snap/crease

английский

немецкий

hedgerow

Knick м. <-(e)s, -e> св-нем. яз.

to kink sth

etw [um]knicken

kink in a pipe

Knick м. <-(e)s, -e>

pronate

mit dem Fuß leicht nach innen knicken beim Aufsetzen

be sure not to crinkle the document

achte darauf, das Dokument nicht zu knicken

to have a warp in one's way of looking at things

einen Knick in der Optik haben

“do not bend” envelope

„nicht knicken“

Präsens

ich	knicke
du	knickst
er/sie/es	knickt
wir	knicken
ihr	knickt
sie	knicken

Präteritum

ich	knickte
du	knicktest
er/sie/es	knickte
wir	knickten
ihr	knicktet
sie	knickten

Perfekt

ich	habe	geknickt
du	hast	geknickt
er/sie/es	hat	geknickt
wir	haben	geknickt
ihr	habt	geknickt
sie	haben	geknickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geknickt
du	hattest	geknickt
er/sie/es	hatte	geknickt
wir	hatten	geknickt
ihr	hattet	geknickt
sie	hatten	geknickt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Entlang dieser führt sie 200 Meter stadtauswärts und knickt dann nach Nordosten ab, wo sie wieder auf die Kiesgruben trifft.

de.wikipedia.org

Deren leicht auskragende Abdeckplatten knicken an den unteren Enden ein kurzes Stück waagerecht ab.

de.wikipedia.org

Im Erlenbruch an der Südspitze des Sees verlässt der Rundweg die Buckowseepromenade und knickt über die Holzbrücke des hier zufließenden Stobbers nach Osten ab.

de.wikipedia.org

Der Vogel knickt mit den Beinen ein, senkt den Körper nach vorne ab und streckt Kopf und Hals aus.

de.wikipedia.org

Wegen eines auf dem Hügel stehenden Baumes knickte der Schnitt kurz vor der Mitte nach Südosten ab.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das ist die Deutsche Bucht, ein echter Knick in der Küste, wo der größte Tidenhub im ganzen Gebiet zu finden ist:

www.waddensea-worldheritage.org

This is the German Bight, a true bend in the coast and where the greatest difference in tides for the entire area occur:

www.waddensea-worldheritage.org

Seine ersten Entwurfszeichnungen aus dem Jahr 1949 variieren die Grundform des Chiavari-Stuhles durch einen ergonomisch gedachten Knick in der Rückenlehne und zeigen bereits die sich nach unten verjüngenden Beine.

www.design-museum.de

In his first drawings from 1949, he altered the basic form of the Chiavari chair with an ergonomic bend in the backrest and tapered the legs toward the bottom.

www.design-museum.de

Der Knick in der DNA an den zentralen GC-Basenpaaren wird durch die sterische Abstoßung der inneren Actinomycin-Seitenketten verursacht ( crowding effect ); die Seitenketten erzwingen auch eine Streckung des DNA-Rückgrates.

www.biologie.uni-hamburg.de

The bend in the DNA at the central GC basepairs is caused by the crowding effect of the inner actinomycin peptide sidechains which force the DNA backbone to stretch somewhat.

www.biologie.uni-hamburg.de

Nun folgen Sie der Straße, bis diese einen Knick nach rechts macht und fahren in den Tunnel ein.

www.whitecase.com

Follow the road until you come to a bend leading into a tunnel.

www.whitecase.com

Auf der langen Gegengeraden geht dieser kleine Knick bei trockenen Bedingungen voll.

www5.mercedes-benz.com

This little bend on the long back straight can be taken flat out in dry conditions.

www5.mercedes-benz.com