MAKEL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ma·kel <-s, -> [ˈma:kl̩] СУЩ. м.

1. Makel (Schandfleck):

Makel

blemish

Makel

stigma

ein Makel auf jds [blütenreiner] Weste

to blot one's copybook

an jdm haftet ein Makel

a black mark against sb's name

jdm haftet ein Makel an высок.

sb's reputation is tarnished

2. Makel (Fehler):

Makel

flaw

ohne Makel

flawless

an jdm ist kein Makel

sb's behaviour [or америк. -or] is beyond reproach

английский

немецкий

ulcer of a person

Makel м. <-s, ->

blemish

Makel м. <-s, ->

blemish-free

ohne Makel

social stigma

gesellschaftlicher Makel

taint (flaw)

Makel м. <-s, ->

tarnish (loss of purity)

Makel м. <-s, ->

stain

Makel м. <-s, ->

without a stain on sb's character

ohne einen Makel

blot

Makel м. <-s, ->

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein Makel dieser Gestaltung ist, dass durch die eingezogenen Pfeiler die seitlichen Fenster der Kapellen eingezwängt und gequetscht werden.

de.wikipedia.org

Bei allen diesen sind die Makel jedoch meist weniger klar eingefasst.

de.wikipedia.org

Allgemein wird jedoch Geschlechtsverkehr vor der Ehe als Makel empfunden.

de.wikipedia.org

Die schwarze Makel an der Basis der Flügeldecken ist rund und kann fehlen, diese Variation wird munda genannt.

de.wikipedia.org

Die hinteren Makeln sind größer, quer oval, und können auch zu einem Band verschmelzen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Leberflecken - kleiner Makel oder Gefahr? Unter einem 'Leberfleck' versteht man im allgemeinen Sprachgebrauch gutartige Wucherungen pigmentbildender Hautzellen (fachsprachlich:

de.mimi.hu

Liver spots - small blemish or danger The term \ Mole \ is understood in common parlance benign growths pigment-forming skin cells (fachsprachlich:

de.mimi.hu

Erhalte sie ohne Makel durch den Glauben an die Dreifaltigkeit von nun an bis in Ewigkeit.

www.vatican.va

Keep her without blemish through the faith in the Trinity from henceforth for ever more.

www.vatican.va

Letztlich ist der beste Weg, um Akne zu verhindern, jeden Makel, den Sie in Ihrem Gesicht entdecken, sorgfältig zu behandeln.

www.sarimurti.com

Finally, the best way to prevent acne is to carefully treat any blemishes you currently have.

www.sarimurti.com

Möchten Sie Ihre natürliche Ausstrahlung unterstreichen oder kleine Makel korrigieren, so dass Sie direkt nach dem Aufstehen gepflegt schön aussehen?

www.prevention-center.com

Would you like to emphasise your natural complexion or correct slight blemishes so that you look beautiful from the moment you get out of bed?

www.prevention-center.com

Das Anleimen der Kantenbänder verursachte dabei häufig einen geduldeten, optischen Makel – die sichtbare Klebefuge.

www.palmberg.de

Gluing of edge strips often caused a tolerated, cosmetic blemish – the visible glue joint.

www.palmberg.de