Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
oxygenate
Parties
немецкий
немецкий
английский
английский
Par·tei <-, -en> [parˈtai] СУЩ. ж.
1. Partei ПОЛИТ.:
Partei
party
in die Partei gehen
to join [or become a member of] the party
über den Parteien stehen
to be impartial
2. Partei ЮРИД.:
Partei
party
Partei
litigant
beschwerte/unterlegene Partei
aggrieved/unsuccessful party
gegnerische Partei
opposing party
klagende [o. klägerische] Partei
plaintiff
klagende [o. klägerische] Partei
claimant
die streitenden/vertragsschließenden Parteien
the contending/contracting parties
Partei sein
to be biased
jds Partei ergreifen, für jdn Partei ergreifen, [o. nehmen]
to side with sb
jds Partei ergreifen, für jdn Partei ergreifen, [o. nehmen]
to take sb's side
gegen jdn Partei ergreifen [o. nehmen]
to side [or take sides] against sb
die Parteien vernehmen
to hear the parties
Erscheinen der Partei vor Gericht
appearance of the party in court
3. Partei (Mietpartei):
Partei
tenant
Partei
party офиц.
Freisinnig-demokratische Partei <-> СУЩ. ж. kein мн. швейц.
Freisinnig-demokratische Partei
Swiss liberal party
die vertragschließenden Parteien
the contracted parties
die staatstragenden Parteien
the established parties
Parteien geben grünes Licht für Ampelkoalition
parties give green light to three-way coalition
английский
английский
немецкий
немецкий
bipartisan
von zwei Parteien getragen
a bipartisan agreement
von beiden Parteien erzielte Übereinkunft
bipartisanship ПОЛИТ.
Kompromiss[bereitschaft] zweier Parteien ж.
three-way coalition
Drei-Parteien-Koalition ж.
the warring factions
die Krieg führenden Parteien
split ticket ПОЛИТ. (candidacy)
Wahlzettel м. mit Kandidaten verschiedener Parteien
split ticket (voter's ballot)
Wahlzettel м. mit Stimmen für die Kandidaten verschiedener Parteien
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
die beiden Parteien gingen eine Verbindung ein
the two parties joined forces
die beiden Parteien gehen auf Tuchfühlung
the two parties are moving closer together
Parteien geben grünes Licht für Ampelkoalition
parties give green light to three-way coalition
die vertragschließenden Parteien
the contracted parties
die Parteien verhärteten sich immer mehr
the positions of the parties became more and more entrenched
support cuts across party lines
die Unterstützung geht quer durch alle Parteien
split ticket ПОЛИТ. (candidacy)
Wahlzettel м. mit Kandidaten verschiedener Parteien
split ticket (voter's ballot)
Wahlzettel м. mit Stimmen für die Kandidaten verschiedener Parteien
the conservatives have splintered into several smaller political parties перенос.
die Konservativen sind in mehrere kleinere Parteien zersplittert
the leaders of both parties have presidential ambitions
die Führer beider Parteien streben die Präsidentschaft an
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Diese Verbindungen sind in die Regulierungsfunktionen für viele physiologische Prozesse wie der Reproduktion, der Blutgerinnung und pathologische Prozesse im Immunsystem eingebunden.
de.wikipedia.org
Diese Verbindungen sind löslich in Wasser und farblos.
de.wikipedia.org
Die Lieder der nachfolgenden Singles sind zunächst nicht in Verbindung mit Alben oder Kompilationen, sondern als eigenständige Veröffentlichungen auf CD, Vinyl oder als Download erschienen.
de.wikipedia.org
Die Inhalte der Zeitschrift standen meist mit dem alltäglichen Leben russlanddeutscher Immigranten in Verbindung.
de.wikipedia.org
Eine weitere Entwicklung war die Verbindung von Dampffeuerlöschpumpe und Lokomobil.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Die Partei Europäische Linke vereinigt demokratische Parteien der alternativen und progressiven Linken auf dem europäischen Kontinent, die nach einer umfassenden Umgestaltung der gegenwärtigen sozialen Beziehungen hin zu einer friedlichen und sozial gerechten Gesellschaft auf der Grundlage der Vielfalt unserer verschiedenen Umstände, unserer unterschiedlichen Geschichte und unserer gemeinsamen Werte streben.
www.elections2014.eu
[...]
The Party of the European Left unites democratic parties of the alternative and progressive Left on the European continent that strive for the consistent transformation of today's social relationships into a peaceful and socially just society on the basis of the diversity of our situations, our histories and our common values.
www.elections2014.eu
[...]
Durch den engagierten Einsatz von HistorikerInnen, Einzelpersonen, VertreterInnen von Kultureinrichtungen und PolitikerInnen aus allen Parteien ist es gelungen, im August 2007 die ersten STOLPERSTEINE an sieben Stellen in der Stadt Salzburg zu verlegen.
[...]
www.stolpersteine-salzburg.at
[...]
Through the dedicated efforts of historians, individuals, representatives of cultural institutions and politicians from all parties it was possible to lay the first STUMBLING BLOCKS in seven places in the city of Salzburg in August 2007.
[...]
www.stolpersteine-salzburg.at
[...]
Ziel ist es, interessierte Frauen, um ein fundiertes Wissen über Instrumente und Methoden zum Start eines aktiven politischen Lebens in einer Partei zu begeistern und ihren beruflichen und persönlichen Beitrag als Frau zur modernen Politik zu leisten.
[...]
www.kas.de
[...]
The aim is to gather interested women in order to convey a solid knowledge of instruments and methods for starting an active political life inside a party and to increase their professional and personal contribution as a woman to modern politics.
[...]
www.kas.de
[...]
Ich hoffe sehr, dass die Formen der innerparteilichen Auseinandersetzung, die ich aus der Vergangenheit kenne und die einige in den letzten Wochen erneut gepflegt haben, in der neuen Partei keine Zukunft haben werden.
www.sahra-wagenknecht.de
[...]
I hope very much that the forms of inner-party confrontation that I know from the past and that some have cultivated afresh during the last couple of weeks won't have any future in the new party.
www.sahra-wagenknecht.de
[...]
Es ist erwähnenswert, dass gerade in der Schweiz bei der UMS-Umsetzung besondere Anstrengungen geleistet wurden, insbesondere, um die zentralen Themen wie Legal Compliance und Verbesserung der Umweltleistung nach klaren und im hiesigen Kontext geeigneten Interpretationen, welche mit den Interessierten Parteien festgelegt wurden ( SNV-Schriften ), vorzunehmen.
[...]
www.sqs.ch
[...]
It is worth mentioning that special efforts have been made in Switzerland during EMS implementation since 1994, in particular to undertake such central issues as legal compliance and improvement of environmental performance according to clear interpretations, also in a local context, which had been specified in collaboration with the interested parties ( SNV-publications ).
[...]
www.sqs.ch

Поиск в словаре