немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Wenn sie dieselbe Entschlossenheit und Einsicht gehabt hätten wie Du, wäre ich in den Kampf gezogen.
de.wikipedia.org Und die Mädchen kommen zu der Einsicht, dass ihre Freundschaft mehr wert ist als ein Junge.
de.wikipedia.org Die Messung von Energiebilanzen erlaubt grundsätzliche Einsichten in die Energieflüsse im Ökosystem und damit in das Verständnis seines Energie- und auch Stoffhaushaltes.
de.wikipedia.org Zudem kam die Musiker zu der Einsicht, dass sie sich mit Gesang doch nicht so wohl fühlten wie gedacht.
de.wikipedia.org Diese Einsicht befeuerte ihn zu großen Leistungen, denn das Herausragende der Vergangenheit sei möglich gewesen und so auch später wieder erreichbar.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
global-contemporary.de „Vielleischt tun se sammle für Ruanda“ spekuliert eine Passantin in tiefstem Badisch, etwas irritiert von der afrikanischen Karawane, die so plötzlich und still durch ihren baden-württembergischen Alltag flaniert.
[...][...]
“Perhaps they are collecting for Rwanda” speculates a passer-by in a thick Baden accent, somewhat irritated by the African caravan, which rather suddenly and quietly saunters through her Baden-Württembergian daily routine.
[...][...]
www.hotelsaturnia.it An der gegenüberliegenden Seite des Platzes erinnert ein von dem Künstler Arbit Blatas geschaffener symbolischer Stacheldraht die Passanten und Besucher an die Tragödie der Deportationen und Konzentrationslager.
[...][...]
On the opposite side of the square, a sybolic strand of barbed wire by Lithuanian artis Arbit Blatas commemorates and reminds passer-by and visitors of the tragedy of the deportation of the Jews to the concentration camps.
[...][...]
www.gruppe77.at Der Flaneur des 19. Jahrhunderts ist längst zum flüchtigen Passanten mutiert – die Images kommen fast zur Ruhe.
[...][...]
The 19th-century flaneur has long morphed into a casual passer-by – the images almost come to rest.
[...][...]
www.goethe.de Von Anne Kilgus „Sind Sie zufälligerweise Knud?“ Der Passant mit der Mütze ist Nicholes letzte Hoffnung.
[...][...]
By Anne Kilgus “Are you Knud?” The passer-by in the hat is Nichole’s last hope.
[...][...]
schaexpir.seam.brunner.at Der komische Blick eines Passanten, der dich mustert.
[...][...]
That dim look of a passer-by who seems to be thinking something about you.
[...]