PROJEKTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Pro·jekt <-[e]s, -e> [proˈjɛkt] СУЩ. ср.

Projekt: project

ein Projekt ausarbeiten/durchführen: to plan/carry out a scheme

ein Projekt ausschreiben: to invite bids for a project

Projekte in Vorbereitung: projects in the planning stages

Projekt zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit: youth unemployment scheme

bei langfristigen Projekten muss vorausschauend geplant werden: with long-term projects planning must be conducted with an eye to the future

etw weitertreiben Entwicklung, Projekt: to drive sth [forwards]

floppen Projekt, Film, CD: to flop разг.

английский

немецкий

IT project: IT-Projekt ср.

to participate [in a project]: [an einem Projekt] mitarbeiten

to do a project: an einem Projekt arbeiten

to oversee a project: ein Projekt leiten

human genome project: Projekt ср. zur Erforschung der menschlichen Gene

to drive a project (force onwards): ein Projekt vorantreiben

немецкий

английский

IT-Projekt СУЩ. ср. ЭЛ. КОММЕРЦ.

IT-Projekt (Informationstechnologie-Projekt): IT project

Projekt in Vorbereitung phrase МАРКЕТ.

Projekt in Vorbereitung: project in the pipeline

английский

немецкий

IT project (Informationstechnologie-Projekt): IT-Projekt ср.

project in the pipeline: Projekt in Vorbereitung ср.

dredging project: Projekt, bei dem ein Fluss, Kanal etc ausgebaggert wird

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

bei langfristigen Projekten muss vorausschauend geplant werden: with long-term projects planning must be conducted with an eye to the future

es ist zum Verzweifeln mit diesem Projekt!: this project is driving me crazy!

sie ist immer mit ganzem Herzen bei ihren Projekten: she always puts her heart and soul into her projects

the going of the project has been slower than anticipated: das Projekt geht langsamer voran als erwartet

the project was more or less a success: das Projekt war mehr oder weniger erfolgreich

this project will cost in the order of £5000: das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

the project is still in its embryonic stage: das Projekt steckt noch in den Kinderschuhen

she's heavily involved in the project: sie ist sehr engagiert in dem Projekt

the project is moving ahead quickly: mit dem Projekt geht es schnell voran

I must do well on this projekt: ich muß bei diesem Projekt erfolgreich sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das starke Interesse des Künstlers am Menschen und seinen Verhaltensweisen zeigt sich in der Vielzahl der Blätter, die groteske, verzweifelte, karikierte und entlarvte Menschen darstellen.

de.wikipedia.org

Auch die anderen Soldaten verzweifeln nach einer kurzen Phase des durch den unerwarteten Luxus ausgelösten Hochgefühls.

de.wikipedia.org

Ein Glück, daß es, nach meiner Wahrnehmung, immer entschieden komische Figuren sind, sonst könnte man verzweifeln.

de.wikipedia.org

Jedoch gestaltete sich die Arbeit zuweilen als sehr schwierig, da er manchmal an diesem komplexen Libretto schier verzweifelte.

de.wikipedia.org

Er verzweifelt fast daran, seine Dreiviertelseite mit Klatsch zu füllen, da erwischt ihn auch noch ein Polizist beim Zeitungsklau zu Recherchezwecken.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

2.300 Beschäftigte profitieren direkt von den Projekten.

[...]

www.giz.de

[...]

2,300 employees benefit directly from the projects.

[...]

www.giz.de

[...]

Dies ist bei steigendem Gesamtprojektumfang mit nunmehr mehr als 380 Projekten gelungen.