RIPPE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Rip·pe <-, -n> [ˈrɪpə] СУЩ. ж.

1. Rippe АНАТ.:

Rippe

rib

Rippe

costa спец.

freie Rippe

floating rib

2. Rippe БОТАН. (Blattader):

Rippe

rib

Rippe

costa спец.

3. Rippe КУЛИН.:

eine Rippe Schokolade

a row of chocolate

flache Rippe (cut of meat)

fore rib

flache Rippe (cut of meat)

top [or америк. short] rib

4. Rippe ТЕХН. (eines Heizkörpers):

Rippe

rib

Rippe

fin

5. Rippe (Webstreifen):

Rippe

rib

6. Rippe АРХИТ. (Gewölbeträger):

Rippe

rib

Выражения:

nichts auf den Rippen haben разг.

to be just skin and bone

etw auf die Rippen kriegen разг.

to put a bit of weight on

es sich дат. nicht aus den Rippen schneiden können разг.

to not be able to produce sth out of thin air [or out of nothing] [or from nowhere]

er kann es sich nicht aus den Rippen schneiden!

he can't produce it out of thin air!

etw aus den Rippen schwitzen разг.

to sweat bullets to produce sth

rip·pen [ˈrɪpn̩] ГЛ. перех.

etw rippen CD, DVD

to rip sth

jdn [in die Rippen/Seite etc.] knuffen

to nudge sb [or give sb a nudge [or push]] [in the ribs/side etc.]

jdn in die Rippen puffen

to poke [or dig] [or prod] sb in the ribs

английский

немецкий

ridge АРХИТ., ТЕХН.

Rippe ж.

fillet (separating mouldings)

Rippe ж. <-, -n>

rib

Rippe ж. <-, -n>

to break a rib

sich дат. eine Rippe brechen

to dig [or poke] sb in the ribs

jdm einen Stoß in die Rippen versetzen

rib

Rippe ж. <-, -n>

floating rib

freie Rippe

to rip sth track, CD

etw rippen

a false rib АНАТ.

eine falsche Rippe

Präsens

ich	rippe
du	rippst
er/sie/es	rippt
wir	rippen
ihr	rippt
sie	rippen

Präteritum

ich	rippte
du	ripptest
er/sie/es	rippte
wir	rippten
ihr	ripptet
sie	rippten

Perfekt

ich	habe	gerippt
du	hast	gerippt
er/sie/es	hat	gerippt
wir	haben	gerippt
ihr	habt	gerippt
sie	haben	gerippt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerippt
du	hattest	gerippt
er/sie/es	hatte	gerippt
wir	hatten	gerippt
ihr	hattet	gerippt
sie	hatten	gerippt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das entfettete Sojamehl wird anschließend in einem Extruder in die gewünschte Form (üblicherweise eine fleischähnliche Form und Beschaffenheit) gebracht („gepufft“).

de.wikipedia.org

Die Ärmel sind zweimal gepufft und an den enganliegenden Stellen mit blauen Noppen versehen.

de.wikipedia.org

Reis kann auch gepufft werden, indem man einen Reisteig herstellt und kleine Presslinge entnimmt, die dann schnell erhitzt werden.

de.wikipedia.org

Dienste sind vorgelagerte Viertel-, Halb- oder Dreiviertelsäulen, die sich in die Rippen eines Gewölbes fortsetzen und Lasten abtragen.

de.wikipedia.org

Das mittelbraune schlicht gehaltene Gestühl passt zu den farbig gehaltenen Rippen des Gewölbes und zur dekorativen Malerei zwischen den Rippen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der Licht- und Medienkünstler Kurt Laurenz Theinert setzt den Innenraum der Kirche optisch in Bewegung, projiziert seine reduzierten abstrakten Lichtspiele auf Säulen, Rippen, Strebepfeiler und Kapitelle, die so in einem ganz anderen Licht erscheinen, sich verformen, umstülpen und tanzen.

www.lastrada.at

Light and media artist Kurt Laurenz Theinert sets the interior of the church in motion optically, projects his reduced abstract moving pictures on columns, arch ribs, buttresses and capitals, which appear, in this way, in a completely different light, changing their shape, turning inside out and dancing.

www.lastrada.at

22 und Gott, der HERR, baute die Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, zu einer Frau, und er brachte sie zum Menschen.

www.genesis2000.at

22 And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.

www.genesis2000.at

Die Anzahl der Rippen, wie schon bei Ritter beschrieben, schwankt je nach Größe der Pflanzen zwischen 7 und 12.

www.richtstatt.de

As already described by Ritter, the number of ribs ranged from 7 to 12 according to size of the plants.

www.richtstatt.de

Flanke Körperseite zwischen der letzten Rippe und der Hüfte (C) welpen.de, alle Rechte vorbehalten Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Autors!…

de.mimi.hu

Edge Side of the body between the last rib and the hip (C) .de puppies, all rights reserved Reproduction in whole or in part without permission of the author!…

de.mimi.hu

Das Haar an den Rippen, der Vor- und der Hinterhand und an den Flanken muss lang und von sehr feiner Textur sein.

de.mimi.hu

The hair on the ribs, the advantages and the hindquarters and flanks must be long and very fine texture.

de.mimi.hu