SCHLÜCKCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Schlück·chen <-s, -> [ˈʃlʏkçən] СУЩ. ср.

Schlückchen уменьшительно от Schluck

Schlückchen: [small] sip

Schlückchen: drop

ein Schlückchen [von etw дат.] nehmen: to have a drop of sth

Schluck <-[e]s, -e> [ʃlʊk] СУЩ. м.

1. Schluck (geschluckte Menge):

Schluck: mouthful

einen Schluck [von etw дат.] nehmen: to have a sip [of sth]

einen Schluck [von etw дат.] nehmen: to try [sth]

ein Schluck zu trinken: [a drop of] something to drink

Schluck für Schluck: sip by sip

in [o. mit] einem Schluck: at one go

in [o. mit] einem Schluck: in one swallow

drei Schluck[e] Milch: three mouthfuls of milk

2. Schluck (das Schlucken):

Schluck: swallow

Schluck (größer): gulp

Schluck (kleiner): sip

английский

немецкий

nip: Schlückchen ср. <-s, ->

a dram of whisky шотл.: ein Schlückchen Whisky

a smidgen ... of liquid: ein winziges Schlückchen

tot: Schlückchen ср. <-s, ->

would you care for a libation?: wie wäre es mit einem Schlückchen?

sip: Schlückchen ср. <-s, ->

I do like a drink occasionally: hin und wieder trinke ich schon mal ganz gern ein Schlückchen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein Schlückchen [von etw дат.] nehmen: to have a drop of sth

would you care for a libation?: wie wäre es mit einem Schlückchen?

I do like a drink occasionally: hin und wieder trinke ich schon mal ganz gern ein Schlückchen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein Flachmann wird üblicherweise mit hochprozentigen alkoholischen Getränken gefüllt und dient als Behälter für den „kleinen Schluck zwischendurch“.

de.wikipedia.org

Unter Vorsicht sollten (durch Schlucken verabreichte) Lebendimpfstoffe eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Er kühlt sich mit einem Schluck Champagner ab und trinkt schließlich das gesamte Glas aus.

de.wikipedia.org

Ihr zu Ehren wird der erste Schluck Bier als Trankopfer auf die Erde geschüttet oder ein Stück Brot unter die erste Ackerfurche gepflügt.

de.wikipedia.org

Dazu steigen sie an die Oberfläche auf und nehmen die Luft mit einem lauten, markanten Schluck zu sich.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

An anderer Stelle in diesem Urlaubsort erwarten Sie zahlreiche Restaurants, die Gerichte aus aller Welt anbieten, und elegante Cocktailbars, die den idealen Rahmen bieten, um ein Schlückchen zu trinken und dabei den Sonnenuntergang zu betrachten.

[...]

www.spain-lanzarote.com

[...]

Elsewhere in the resort you will find an abundance of restaurants serving cuisine from around the world and sophisticated cocktail bars providing the ideal setting to sip and savour as you watch the sunset.

[...]

www.spain-lanzarote.com

[...]

Am Ende des Tages kann man es sich in unserer Zirbenstube gemütlich machen, sich an der Bar ein Schlückchen fruchtigen Uhudler gönnen oder in unserer Weinstube gemütlich zusammensitzen und regionstypische Weine verkosten.

[...]

www.puchasplus.at

[...]

You can make it cosy in our stone pine sitting room, indulge in a sip of fruity Uhudler at the bar or sit comfortably together in our wine bar and savour typical regional wines at the end of the day.

[...]

www.puchasplus.at

[...]

Für den Abend finden wir mit Sicherheit auch noch ein gemütliches Osterfeuer, an dem wir die Wärme genießen und das ein oder andere Schlückchen trinken können.

[...]

www.carmen-cortez.de

[...]

For the evening, I’m sure we can find a cosy Easter bonfire where we can warm ourselves up and have a sip or two of something nice to drink.

[...]

www.carmen-cortez.de

[...]

So ein Schlückchen O-Saft wirkt doch Wunder.

[...]

www.dummzeuch.de

[...]

A small sip of orange juice works wonders.