SCHOTT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Schott <-[e]s, -e> [ʃɔt] СУЩ. ср.

Schott МОР.:

Schott

bulkhead

Выражения:

die Schotten dichtmachen св-нем. яз. шутл.

to close all the windows and doors

Europa macht die Schotten dicht перенос. разг.

Europe is closing its doors

der einzige Buchladen der Stadt macht die Schotten dicht перенос. разг.

the only bookshop in town is shutting up shop

ab|schot·ten [ˈapʃɔtn̩] ГЛ. перех.

1. abschotten МОР.:

etw abschotten

to build in watertight doors and hatches

2. abschotten (isolieren):

jdn/etw abschotten

to cut sb/sth off

jdn/etw abschotten

to isolate sb/sth

der Präsident wurde durch seine Leibwächter abgeschottet

the president was guarded by his bodyguards

sich вин. abschotten

to cut oneself off

sich вин. abschotten

to isolate oneself

die Mönche führen ein abgeschottetes Leben

the monks lead a secluded [or cloistered] life

английский

немецкий

bulkhead КОСМ., АВИА.

[Brand]schott ср.

bulkhead МОР.

Schott ср. <-(e)s, -en>

Präsens

ich	schotte	ab
du	schottest	ab
er/sie/es	schottet	ab
wir	schotten	ab
ihr	schottet	ab
sie	schotten	ab

Präteritum

ich	schottete	ab
du	schottetest	ab
er/sie/es	schottete	ab
wir	schotteten	ab
ihr	schottetet	ab
sie	schotteten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschottet
du	hast	abgeschottet
er/sie/es	hat	abgeschottet
wir	haben	abgeschottet
ihr	habt	abgeschottet
sie	haben	abgeschottet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschottet
du	hattest	abgeschottet
er/sie/es	hatte	abgeschottet
wir	hatten	abgeschottet
ihr	hattet	abgeschottet
sie	hatten	abgeschottet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aufgrund der Rassengesetze durfte sie allerdings nicht mit Weißen zusammenarbeiten und betrieb mit ihrer Gruppe ihre Forschungen abgeschottet von den übrigen Einheiten.

de.wikipedia.org

Der Richter lässt die Geschworenen von der Außenwelt abschotten, da diese das Gefühl haben, ständig überwacht und bedroht zu werden.

de.wikipedia.org

Innerhalb dieser Umhüllung verlangsamen sie ihr Wachstum und sind von den meisten Umgebungseinflüssen weitgehend abgeschottet, darunter auch der Wirkung von Abwehrzellen und Antibiotika.

de.wikipedia.org

Dahinter steckte wohl die Notwendigkeit, rituelle Verunreinigung zu vermeiden, außerdem sollte so der über weite Gebiete verteilte iranische Adel sozial abgeschottet werden.

de.wikipedia.org

Von der byzantinischen Malerei beeinflusst, blieb sie durch ihre Rand- oder Inselposition, zumal nach der Invasion der Araber 641, im Wesentlichen isoliert und abgeschottet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Schott zwischen Navitisch/Salon und Pantry/Salon wurde ein wenig abgesenkt um ein luftigeres Raumgefühl zu erwirken

www.hallberg-rassy.com

The bulkhead between the galley and the saloon is shortened a little towards the hullside

www.hallberg-rassy.com