GUARDED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

guard·ed [ˈgɑ:dɪd, америк. ˈgɑ:rd-] ПРИЛ.

guarded (reserved)

zurückhaltend

guarded (cautious)

vorsichtig

well-ˈguard·ed ПРИЛ.

well-guarded

wohl behütet

a well-guarded secret

ein gut gehütetes Geheimnis

I. guard [gɑ:d, америк. gɑ:rd] СУЩ.

1. guard:

guard (person)

Wache ж. <-, -n>

guard (sentry)

Wach[t]posten м.

border guard

Grenzsoldat(in) м. (ж.) <-en, -en; -, -nen>

border guard

Grenzposten м. <-s, ->

gate guard

Wach[t]posten м.

prison guard америк.

Gefängniswärter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

prison guard америк.

Gefängnisaufseher(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

security guard

Sicherheitsbeamte(r)(-beamtin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

security guard (man also)

Wachmann м. <-(e)s, -leute>

to be on [or keep][or stand]guard

Wache halten [o. stehen]

to be under guard

unter Bewachung stehen

to be under guard

bewacht werden

to keep guard over sth/sb

etw/jdn bewachen

to post guards

Wachen aufstellen

2. guard (defensive stance):

guard

Deckung ж. <-, -en>

to be on one's guard [against sth/sb] перенос.

[vor etw/jdm] auf der Hut sein

to be on one's guard [against sth/sb] перенос.

sich вин. [vor etw/jdm] in Acht nehmen

to be caught off one's guard СПОРТ

[von einem Schlag] unvorbereitet getroffen werden

to be caught off one's guard перенос.

auf etw вин. nicht vorbereitet [o. gefasst] sein

to drop [or lower] one's guard СПОРТ

seine Deckung vernachlässigen

to drop [or lower] one's guard перенос.

nicht [mehr] wachsam [o. vorsichtig] [genug] sein

to get in under sb's guard СПОРТ

jds Deckung durchbrechen

to get in under sb's guard перенос.

jds Verteidigung außer Gefecht setzen

to get in under sb's guard (get through to sb)

jds Panzer durchdringen

to let one's guard slip СПОРТ

seine Deckung fallenlassen

to let one's guard slip перенос.

alle Vorsicht außer Acht lassen

3. guard (protective device):

guard

Schutz м. <-es>

guard

Schutzvorrichtung ж. <-, -en>

chainguard

Kettenschutz <-es, -e>

faceguard

Gesichtsschutz м.

fireguard

Kamingitter ср.

fireguard

Cheminéegitter ср. швейц.

fireguard

Schutzgitter ср. <-s, ->

4. guard брит. (railway official):

guard

Zugbegleiter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

chief guard

Zugführer(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

5. guard брит. ВОЕН. (army regiment):

the Guards pl

das Garderegiment

the Guards pl

die Garde

the Grenadier Guards

die Grenadiergarde

II. guard [gɑ:d, америк. gɑ:rd] ГЛ. перех.

1. guard (keep watch):

to guard sth/sb

etw/jdn bewachen

heavily guarded

scharf bewacht

(protect) to guard sth/sb against sth/sb

etw/jdn vor etw/jdm [be]schützen

2. guard (keep secret):

to guard sth

etw für sich вин. behalten

to guard sth

etw nicht preisgeben

a jealously [or closely]guarded secret

ein sorgsam gehütetes Geheimnis

III. guard [gɑ:d, америк. gɑ:rd] ГЛ. неперех.

to guard against sth

sich вин. vor etw дат. schützen

the best way to guard against financial problems is to avoid getting into debt

man schützt sich am besten vor finanziellen Problemen, indem man Schulden vermeidet

ˈcol·our guard СУЩ. ВОЕН.

colour guard

Fahnenwache ж.

colour guard

Fahnenabordnung ж.

ˈguard dog СУЩ.

guard dog

Wachhund м. <-(e)s, -e>

ad·ˈvance guard СУЩ. ВОЕН.

advance guard

Vorhut ж. <-, -en>

ˈcat·tle guard СУЩ. америк. (cattle grid)

cattle guard

Viehgitter ср.

ˈguard post СУЩ.

guard post

Wachhäuschen ср.

off-ˈguard ПРИЛ.

off-guard

unvorbereitet

to be caught [or taken]off-guard

überrascht werden

Запись в OpenDict

coast guard СУЩ.

coast guard

Küstenwache ж.

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

guard rail, guard-rail БЕЗОП. ДВИЖ.

guard rail

Schutzgitter

guard rail

Leitzaun

guard rail

Leitplanke

guard rail

Schutzplanke

tree guard ОКРУЖ. СР.

tree guard

Schutzgitter (für Bäume)

pedestrian guard rail ИНФРАСТР.

pedestrian guard rail

Fußgängerabschrankung

немецкий

английский

Fußgängerabschrankung

pedestrian guard rail

Schutzgitter (für Bäume) ОКРУЖ. СР.

tree guard

Present

I	guard
you	guard
he/she/it	guards
we	guard
you	guard
they	guard

Past

I	guarded
you	guarded
he/she/it	guarded
we	guarded
you	guarded
they	guarded

Present Perfect

I	have	guarded
you	have	guarded
he/she/it	has	guarded
we	have	guarded
you	have	guarded
they	have	guarded

Past Perfect

I	had	guarded
you	had	guarded
he/she/it	had	guarded
we	had	guarded
you	had	guarded
they	had	guarded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The bridges linking the two sides of the town were guarded by armed groups determined to prevent incursions by the other side.

en.wikipedia.org

The government houses victims and potential victims applying for asylum with other at-risk groups in guarded asylum centers to prevent unwanted contact with traffickers.

en.wikipedia.org

He feared his closely guarded secret of making fine porcelain was in jeopardy.

en.wikipedia.org

Expect scripts must also be cautiously guarded when including credentials such as username/password combinations.

en.wikipedia.org

Those that remained organized themselves into enclaves guarded by peacekeeping forces.

en.wikipedia.org