немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Im Jahr 2001 nahm er rotes Fleisch aus seiner Speisekarte und konzentrierte sich auf Gemüse.
de.wikipedia.org Wildspezialitäten aus Wald und Flur der Region stehen bei den drei Wildwirten auf der Speisekarte.
de.wikipedia.org Besonders im Frühjahr ist die große Anzahl von Gehäuseschnecken auffällig, deren essbare Arten passend zur vorösterlichen Fastenzeit die Speisekarte der Einwohner bereichern.
de.wikipedia.org Wegen der Unübersichtlichkeit dieser Grundlagen empfiehlt sich daher immer eine Kontaktaufnahme mit der zuständigen Gewerbeaufsichtsbehörde vor Veröffentlichung oder Drucklegung einer Speisekarte.
de.wikipedia.org Der Fischreichtum spiegelt sich auch in den Speisekarten wider.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.neenah-lahnstein.de Landkarten, Outdoor-Karten, Startnummern, Außenwerbung, hochwertige Kataloge, Broschüren und Umschläge, Dokumente und Ausweise, Speisekarten, Kochbücher, technische Dokumentationen, Protokolle in chemischen und medizinischen Laboren, Brandschutzpläne, Fahrpläne, Tragetaschen, dekorative Verpackungen, Etiketten.
[...][...]
geological maps, outdoor maps, racing numbers, outdoor advertising, high-quality catalogues, brochures and envelopes, ID-documents, menus, cookery books, technical documentation, records in chemical and medical laboratories, fire protection plans, timetables, carrier bags, decorative packaging, labels
[...][...]
www.meetriga.com Ein Stück Italien mitten im Herzen der Rigaer Altstadt – das Restaurant „Del Popolo“ bietet eine erlesene Speisekarte, eine freundliche Atmosphäre und weite Räume, wo man jeden Tag in gehobene Stimmung kommen kann.
[...][...]
A piece of Italy in the very heart of Rigas Old Town - restaurant Del Popolo offers an exquisite menu, friendly atmosphere and roomy interior to make you feel good every day.
[...][...]
www.slowfood.com Da wir keine feste Speisekarte haben, sondern immer nur Tagesgerichte zubereiten, können wir ein sehr breites Spektrum an Produkten anbieten.
[...]
The fact that we don't have a menu, but cook only daily specials, means we can offer a very varied range of fish.
[...]
www.speckbacherhof.at "Es gibt kein schöneres Gefühl, als den Hunger, kurz bevor man zur Speisekarte greift."
[...]
"There is no more beautiful feeling than that hunger just before you reach for the menu."
[...]
www.shareware4u.de Eine weitere Verbesserung ist eine umfangreiche Speisekarte "Alternativen" Links zu Beratung, Software und Services zu verwenden, wenn das Programm nicht funktioniert, vielleicht seine Nützlichkeit beweisen, selbst wenn es nicht ausreichend Daten wiederherzustellen.
[...]
Another improvement is an extensive "Alternatives" menu of links to advice, software and services to use if the program doesn't work, possibly proving its usefulness even if it fails to recover data adequately.