STARRE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Star·re <-> [ˈʃtarə] СУЩ. ж. kein мн.

Starre: immovability no мн.

Starre Leiche: rigidity no мн.

Starre Leiche: stiffness no мн.

I. starr [ʃtar] ПРИЛ.

1. starr (steif):

starr: rigid

2. starr (erstarrt):

starr: stiff

starr: paralysed

starr vor Kälte: numb with cold

starr vor Schreck: paralysed with fear [or terror]

starr vor Staunen/Verblüffung: dumbfounded

starr vor Staunen/Verblüffung: gobsmacked брит.

3. starr (reglos):

starre Augen: glassy eyes

starrer Blick: [fixed] stare

ein starres Grinsen: a forced grin

4. starr (rigide):

starr: inflexible

starr: rigid

eine starre Haltung: an unbending [or брит. офиц. intransigent] attitude

II. starr [ʃtar] НАРЕЧ.

1. starr (bewegungslos):

jdn/etw starr ansehen: to stare at sb/sth

starr lächeln: to force a smile

starr lächeln: to give a forced smile

2. starr (rigide):

starr an etw дат. festhalten: to hold rigidly to sth

star·ren [ˈʃtarən] ГЛ. неперех.

1. starren (starr blicken):

an etw вин./in etw вин. starren: to stare at/into sth

2. starren (bedeckt sein):

von/vor Dreck starren: to be thick [or covered] with dirt

von Waffen starren: to bristle [or брит. be stiff] with weapons

английский

немецкий

numbness (because of shock, grief): Starre ж. <->

unblinking: starr

to give sb an unblinking stare: jdn starr ansehen

fixedly: starr

suspended animation БИОЛ.: [Winter]starre ж.

fixed-wing: mit starren Flügeln nach сущ.

inflexibly: starr высок.

unbudging (convictions): starr

Präsens
ich	starre
du	starrst
er/sie/es	starrt
wir	starren
ihr	starrt
sie	starren

Präteritum
ich	starrte
du	starrtest
er/sie/es	starrte
wir	starrten
ihr	starrtet
sie	starrten

Perfekt
ich	habe	gestarrt
du	hast	gestarrt
er/sie/es	hat	gestarrt
wir	haben	gestarrt
ihr	habt	gestarrt
sie	haben	gestarrt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gestarrt
du	hattest	gestarrt
er/sie/es	hatte	gestarrt
wir	hatten	gestarrt
ihr	hattet	gestarrt
sie	hatten	gestarrt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Löcher in die Luft starren разг.: to stare [or gaze] into space

vor Dreck starren: to be covered in dirt [or muck]

starre Augen: glassy eyes

eine starre Haltung: an unbending [or брит. офиц. intransigent] attitude

mit Glotzaugen auf etw вин. starren разг.: to stare at sth [goggle-eyed разг.]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wenn ein Mandelbaum zu wenig Frucht bringt, bohrt man ein Loch in seinen Stamm, steckt einen Stein hinein und lässt die Baumrinde darüber zuwachsen.

de.wikipedia.org

Weitere Steine mit zahlreichen Löchern liegen innerhalb der einstigen Einfassung.

de.wikipedia.org

Der See ist sehr fischreich und im Herbst wandern Tausende von Lachsen den Loch hinauf.

de.wikipedia.org

Anschließend können an diesen Löchern auch Honigbienen Nektar entnehmen.

de.wikipedia.org

Farb-Bildröhren in Monitoren und Fernsehern enthalten magnetisierbare Teile (Loch- bzw. Schlitzmaske), die, wenn sie dauermagnetisch geworden sind, die Elektronen ablenken, was zu Farbverfälschungen führt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Als architektonische Körper machen sie die Rezession im urbanen Raum sichtbar und vermitteln ein der wirtschaftlichen Situation entsprechendes Gefühl von Tristesse, Angst und Starre.

[...]

www.mkp-marl.de

[...]

As an architectural body, they render the recession visible in the urban space and convey a feeling of sadness, anxiety and rigidity that corresponds to the economic situation.

[...]

www.mkp-marl.de

[...]

Die Starre der Jungen löste sich nach 20 Minuten als ein Altstorch mit Futter zum Horst kam.

www.storchennest.de

[...]

The young ones' rigidity disappeared after twenty minutes when a parent stork arrived at the eyrie with food.

www.storchennest.de