STARRE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Star·re <-> [ˈʃtarə] СУЩ. ж. kein мн.

Starre

immovability no мн.

Starre Leiche

rigidity no мн.

Starre Leiche

stiffness no мн.

I. starr [ʃtar] ПРИЛ.

1. starr (steif):

starr

rigid

2. starr (erstarrt):

starr

stiff

starr

paralysed

starr vor Kälte

numb with cold

starr vor Schreck

paralysed with fear [or terror]

starr vor Staunen/Verblüffung

dumbfounded

starr vor Staunen/Verblüffung

gobsmacked брит.

3. starr (reglos):

starre Augen

glassy eyes

starrer Blick

[fixed] stare

ein starres Grinsen

a forced grin

4. starr (rigide):

starr

inflexible

starr

rigid

eine starre Haltung

an unbending [or брит. офиц. intransigent] attitude

II. starr [ʃtar] НАРЕЧ.

1. starr (bewegungslos):

jdn/etw starr ansehen

to stare at sb/sth

starr lächeln

to force a smile

starr lächeln

to give a forced smile

2. starr (rigide):

starr an etw дат. festhalten

to hold rigidly to sth

star·ren [ˈʃtarən] ГЛ. неперех.

1. starren (starr blicken):

an etw вин./in etw вин. starren

to stare at/into sth

2. starren (bedeckt sein):

von/vor Dreck starren

to be thick [or covered] with dirt

von Waffen starren

to bristle [or брит. be stiff] with weapons

английский

немецкий

numbness (because of shock, grief)

Starre ж. <->

unblinking

starr

to give sb an unblinking stare

jdn starr ansehen

fixedly

starr

suspended animation БИОЛ.

[Winter]starre ж.

fixed-wing

mit starren Flügeln nach сущ.

inflexibly

starr высок.

unbudging (convictions)

starr

Präsens

ich	starre
du	starrst
er/sie/es	starrt
wir	starren
ihr	starrt
sie	starren

Präteritum

ich	starrte
du	starrtest
er/sie/es	starrte
wir	starrten
ihr	starrtet
sie	starrten

Perfekt

ich	habe	gestarrt
du	hast	gestarrt
er/sie/es	hat	gestarrt
wir	haben	gestarrt
ihr	habt	gestarrt
sie	haben	gestarrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestarrt
du	hattest	gestarrt
er/sie/es	hatte	gestarrt
wir	hatten	gestarrt
ihr	hattet	gestarrt
sie	hatten	gestarrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dadurch überwindet er starre Tonhöhen und improvisiert mit modernen elektronischen Mitteln in einer mikrotonal-ausdrucksstarken Melodieführung in Anlehnung an arabisch gestimmte Instrumente.

de.wikipedia.org

Bei Lenkerhaltern wird das Fahrrad üblicherweise auf eine starre Lenkerhalterung gehoben, so dass das Vorderrad dann in der Luft hängt.

de.wikipedia.org

Die Figuren sind vollplastisch ausgeführt und zeichnen sich durch eine starre Haltung aus, die Augen treten hervor, die Pupillen sind lochartig.

de.wikipedia.org

Die starre fordistische Massenproduktion nahm diese Entwicklung zu spät wahr, was zu Überproduktion und letztlich sinkenden Gewinnen führte.

de.wikipedia.org

Durch die begrenzte Anzahl der Agenturen, ihre großen Kundenstämme und die relativ starre Struktur der Ratinggebühren erscheint die Abhängigkeit jedoch eher gering.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Als architektonische Körper machen sie die Rezession im urbanen Raum sichtbar und vermitteln ein der wirtschaftlichen Situation entsprechendes Gefühl von Tristesse, Angst und Starre.

www.mkp-marl.de

As an architectural body, they render the recession visible in the urban space and convey a feeling of sadness, anxiety and rigidity that corresponds to the economic situation.

www.mkp-marl.de

Die Starre der Jungen löste sich nach 20 Minuten als ein Altstorch mit Futter zum Horst kam.

www.storchennest.de

The young ones' rigidity disappeared after twenty minutes when a parent stork arrived at the eyrie with food.

www.storchennest.de