немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der Asylbewerber muss die Verfolgungsgründe bei der Anhörung umfassend und glaubhaft vorbringen.
de.wikipedia.org So beispielsweise ist Expertise intersubjektiv einsehbares, plausibles und glaubhaftes Expertenwissen oder „für den Spezialfall generiertes Handlungswissen, das den Bedingungen epistemischer und sozialer Robustheit entsprechen muss“.
de.wikipedia.org Die Ausstellung erfolgt in der Regel nur an Personen, die einer entsprechenden Bedrohung ausgesetzt sind und dies auch glaubhaft machen können.
de.wikipedia.org Wenn die Outside Option hoch genug ist – sie muss eine Strategie des Koordinationsspiels dominieren – hat sie eine glaubhafte Signalwirkung.
de.wikipedia.org Trotz dieses Verlustes stärkte die Tatsache, dass chinesische Truppen die Japaner glaubhaft herausfordern konnten, die Moral der Chinesen ungemein.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de Welche Story hat bislang den reißendsten Absatz gefunden?
[...][...]
Which story sent sales soaring the most?
[...][...]
www.hnf.de Einen ersten Anfang dieses Tals mit heute 7.000 "Innovationsschmieden" bildete die Story von David Packard und William Hewlett, die 1938 in einer kleinen Garage in Palo Alto die Weltfirma Hewlett-Packard gründeten.
[...]
Silicon Valley is now home to 7,000 innovative firms. The first success story was that of William Hewlett and David Packard, who founded Hewlett-Packard in a small garage in Palo Alto in 1938.
[...]
www.adventurearchiv.de Alles in allem legt House of Tales wieder großen Wert darauf, beim Gameplay nah an der Realität zu bleiben und was ich sah und erfuhr hat mich davon überzeugt, dass uns hier erneut ein ganz besonderes Abenteuer mit einer sehr starken Story bevorsteht.
[...][...]
All in all, House of Tales does put a lot of emphasis on staying close to reality and from what I have seen and learned I am convinced that once again we can look forward to a very special adventure based on a strong story.
[...][...]
www.adventure-archiv.com Es ist also weder das Handling, noch die Story, Atmosphäre, Sound oder Rätsel, die von einer Empfehlung des Spiels wirklich abhalten, sondern allein die Spiellänge, die potentielle Käufer überlegen läßt, ob man in der gleichen Zeit nicht einen günstigeren Kinobesuch unternehmen soll.
[...][...]
It is thus neither story, atmosphere, sound or puzzles, which really prevents from a recommendation of the game, but the game length, which lets potential buyers consider whether to go to the cinema and pay less for the same amount of time.
[...][...]
www.gwi-boell.de Im Vordergrund steht die mediale und kommerzielle Aufarbeitung des Spiels, die Präsentationen der Sponsoren, die Werbeeinblendungen, die Dauerbeschallung im Stadion, Wechselgerüchte und Home Storys.
[...][...]
At the forefront is the media and commercial packaging of the game, the presentation of sponsors, commercial insertions, permanent sound systems in the stadium, transfer rumours and home stories.
[...]