немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Als er sich schließlich für den zweiten Weg entscheidet, wird dieser von den Dienern der Wollust versperrt.
de.wikipedia.org Adlige Herren hatten den Vorteil, dass sie mitunter ersatzweise ihre Diener vorschicken konnten, die dann in ihrem Namen mittrinken mussten.
de.wikipedia.org Es gibt auch einen Aufenthaltsraum für die Dienerschaft und eine Schlafkammer eines Dieners zu sehen.
de.wikipedia.org Neben den Statuen, die Ptahschepses zeigen, fanden sich auch mindestens zwei Statuen, die jeweils einen Diener darstellen.
de.wikipedia.org Bereits für die Antike sind stumme Diener nachgewiesen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.gwi-boell.de Wenn wir stumm bleiben und unsere Macht nicht nutzen um Frauenthemen, Menschenrechte, Ungerechtigkeit, und Korruption anzugehen, dienen wir den Frauen nicht verantwortungsvoll.
[...][...]
If we are silent and do not use our power to address issues for women, human rights, injustice, corruption, we do not serve women with accountability.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Rätselgesicht der irgendwo in Paris in einem Innenhof sitzenden jungen Frau: mondbleiches Oval vor Blattdunkel als gälte es, flüchtige und stumme Minuten lang den Genius der Fotografie in schwarz-weißem Film-Schimmern zu feiern.
[...][...]
Puzzling face of a young woman sitting somewhere in Paris in an inner courtyard: pale-moon oval in front of sheet black as though it were meant to celebrate the genius of photography, in shimmers of black and white film a few fleeting and silent minutes long.
[...][...]
www.dsmz.de Die Abbildung zeigt kontrastreich starke und schwache Bindungen aktiv transkribierter (orange) und stummer (grün) Gene an die " nuklear Matrix1 " in einer T-ALL Zelllinie (CCRF-CEM) um zu illustrieren, wie eine zytogenetische Methode – hier " Halo-FISH " – für funktionelle Untersuchungen verwendet werden kann.
[...]
The image shows contrastingly tight and loose attachment of actively transcribed ( orange ) and silent ( green ) genes to the nuclear matrix1 in a T-ALL cell line ( CCRF-CEM ) to illustrate how cytogenetic method - Halo-FISH in this case – may be used in a functional assay.
[...]
www.artkonzett.com Essen und Kochen als Schnittstelle zwischen Natur und Kultur visualisieren Daniel Spoerris „Fallenbilder“, die als stumme Zeugen eines ewigen Kreislaufes einen Ausschnitt aus dem Zyklus des Lebens zeigen.
[...][...]
Eating and cooking as the interfaces between nature and culture are visualized in Daniel Spoerri’s “Fallenbilder,” which as silent witnesses to an eternal circulation demonstrate a section of the life cycle.
[...][...]
zoe-delay.de Naja, ich hatte eben etwas zu erzählen – zu viel wie mir scheint, denn ich wurde wie gesagt nur als die stumme mit dem Schiff aufm Kopf neben Sheile gezeigt…
[...][...]
Well, I just had something to say – too much as it seems to me, because as I said I was only shown as the silent cheer with the ship head next Sheile…
[...]