TASSE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Tas·se <-, -n> [ˈtasə] СУЩ. ж.

1. Tasse (Trinkgefäß):

Tasse

cup

2. Tasse (Menge einer Tasse):

Tasse

cup

eine Tasse Tee

a cup of tea

Выражения:

hoch die Tassen! посл. разг.

bottoms up! разг.

nicht alle Tassen im Schrank haben разг.

not to be right in the head разг.

trübe Tasse разг.

a drip разг.

überlaufen Tasse a.

to run over a. поэт.

die Tasse auf einen Untersatz stellen

to put the cup on a mat

[jdm/sich] eine Tasse Tee/einen Kaffee aufbrühen

to make [or brew] [sb/oneself] a [cup of] tea/a coffee

английский

немецкий

cuppa

Tasse ж. Tee

a cup of joe esp америк. разг.

eine Tasse Kaffee

cupful

Tasse ж. <-, -n> (0,237 l)

would you mind brewing up a cuppa, love?

könntest du mir vielleicht eine Tasse Tee machen, Liebling?

a cracked cup/glass

eine gesprungene Tasse/ein gesprungenes Glas

my neighbour often pops in for a cup of coffee

mein Nachbar kommt oft auf eine Tasse Kaffee vorbei

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine Kaffeemaschine ist ein Gerät zum Aufbrühen von Kaffee.

de.wikipedia.org

Der Anschläger des Schachtes versorgte die Besucher mit heißem Wasser zum Aufbrühen des mitgebrachten Kaffees.

de.wikipedia.org

Bei der westlichen Methode sollte die Ziehzeit länger als bei anderen weißen Tees sein, bis zu 5 Minuten pro Aufbrühen, und die Menge des Tees darf größer sein.

de.wikipedia.org

Die aromatischen Blätter werden frisch oder getrocknet zum Aufbrühen von Tee verwendet.

de.wikipedia.org

Die bis dahin übliche Teezubereitung durch Aufschäumen grünen Pulvertees direkt in der Trinkschale wich der Zubereitung durch Aufbrühen der Blätter in einer Teekanne.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Während man hier zuerst an hohe transportbedingte Emissionen denken mag, zeigt doch die Analyse, dass der Anbau auf der Farm mit circa 59 Gramm CO2-Äquivalenten pro Tasse Kaffee und 56 Prozent den mengenmäßig größten Anteil in der Bilanz hat.

www.oeko.de

While high transport-related emissions might be the first thing to come to mind for a product such as this, the analysis shows that the largest source of emissions is cultivation on the farm, which contributes around 59 grams CO2-equivalent per cup of coffee or 56 percent of the total.

www.oeko.de

Ich habe das Privileg, täglich eine Tasse von diesem Zibetkaffee zu trinken.

www.giz.de

I have the privilege of drinking a cup of civet coffee every day.

www.giz.de

dann die Fleisch-Mixtur und die Nudeln, zum Schluß ½ Tasse geriebenen Käse untermengen

www.ronny-pannasch.de

stir in meat mixture, noodles and ½ cup of grated cheese

www.ronny-pannasch.de

Da sich der Titel 'Meine Drupal-, Joomla!- und WordPress-Kolumne' doch etwas sperrig anhört, habe ich mich nach einem kurzen Brainstorming zwischen mir und einer Tasse Husten- und Bronchialtee für einen unglaublich kreativen und nerdigen Namen für diese Kolumne entschieden:

cocoate.com

Because the name 'My Drupal-, Joomla!- and WordPress column' sounds a bit bulky, I have decided after a brief brainstorming session between me and a cup of cold & cough tea for a creative and incredibly nerdy name for this column:

cocoate.com

Die Angstreaktion trat allerdings nur dann auf, wenn die Versuchspersonen eine mittlere Dosis von Koffein zu sich nahmen – nämlich 150 Milligramm, das entspricht in etwa zwei Tassen Kaffee.

www.uni-wuerzburg.de

The anxious response only occurred, however, when the subjects consumed an average dose of caffeine – namely 150 milligrams, which equates to roughly two cups of coffee.

www.uni-wuerzburg.de