Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
manual
talks
немецкий
немецкий
английский
английский

Ver·hand·lung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Verhandlung meist мн. (das Verhandeln):

Verhandlung
negotiation
Verhandlungen [mit jdm] aufnehmen, [mit jdm] in Verhandlungen treten
to enter into negotiations [with sb]
in Verhandlungen [mit jdm] stehen
to be engaged in negotiations [or to be negotiating] [with sb]

2. Verhandlung ЮРИД. (Gerichtsverhandlung):

Verhandlung
trial
Verhandlung
[court] hearing
abgesonderte Verhandlung
separate negotiations мн.
erneute Verhandlung
retrial
gerichtliche Verhandlung
court hearing
nicht streitige Verhandlung
uncontested case
nicht streitige Verhandlung
non-contentious hearing
öffentliche Verhandlung
hearing in open court
öffentliche Verhandlung
public trial
zweigleisige Verhandlungen führen
to transact negotiations along two [different] lines
английский
английский
немецкий
немецкий
bargaining chip
Trumpfkarte ж. [bei Verhandlungen] перенос.
bargaining counter
Trumpfkarte ж. [bei Verhandlungen] перенос.
protracted negotiations
langwierige Verhandlungen
unproductive negotiations
unergiebige Verhandlungen
talks
Verhandlungen pl
to be involved in talks
in Verhandlungen stehen
to hold talks
Verhandlungen führen
public trial
öffentliche Verhandlung
long-drawn negotiations
langwierige Verhandlungen
long-drawn-out negotiations
langwierige Verhandlungen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

endlich sind die Verhandlungen in Gang gekommen
finally the negotiations have got going
in etw вин. eintreten in Diskussionen/Verhandlungen eintreten
to enter into discussions/negotiations
die Verhandlungen zogen sich in die Länge
the negotiations dragged on
die Verhandlungen führten bisher zu keinem Ergebnis
negotiations have been inconclusive so far
die Entwicklung der Verhandlungen wird positiv beurteilt
the negotiations are judged to be progressing positively

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er kann jedoch nicht eintreten, da der erste Hotelgast die Tür von innen verschlossen hat.
de.wikipedia.org
Nicht jedes fast sichere Ereignis muss notwendig eintreten, sondern es tritt auf einer Menge vom Maß eins auf.
de.wikipedia.org
Spieler, die aus der Qualifikation in das Hauptfeld eintraten, erhielten die angegebenen Qualifikationspunkte zusätzlich zu denen für das Erreichen der jeweiligen Runde.
de.wikipedia.org
Schutz besteht für Versicherungsfälle, die während der Laufzeit des Versicherungsvertrages eintreten.
de.wikipedia.org
Der Auftraggeber darf den Bürgschaftsbetrag stets nur anfordern, wenn die gesicherte Hauptverbindlichkeit besteht und der von den Vertragsparteien vereinbarte oder vorausgesetzte Sicherungsfall eingetreten ist.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Mit der Erfüllung aller notwendigen Kriterien und Benchmarks hat Kroatien die Verhandlungen Ende Juni 2011 zu Ende geführt.
[...]
www.giz.de
[...]
Having met all the criteria and benchmarks, Croatia was able to close negotiations in late June 2011.
[...]
www.giz.de
[...]
Im Mai 2009 wurde das mithilfe von PAKLIM erstellte Technology Needs Assessment von der indonesischen Regierung als Referenzdokument in die Verhandlungen zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC) eingebracht.
[...]
www.giz.de
[...]
In May 2009, Indonesia introduced the Technology Needs Assessment, which it had produced with the assistance of PAKLIM, as a reference document in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) negotiations.
[...]
www.giz.de
[...]
Auch ein Klimaabkommen, das nach dem Scheitern des Klimagipfels von Kopenhagen unerreichbar schien, kann verblüffend schnell erreicht werden, weil die Verhandlungen mehrheitlich von Frauen mit diplomatischen Verhandlungsgeschickt geführt werden; selbst Saudi-Arabien hat eine weibliche Delegierte geschickt.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
A climate agreement, which seemed unachievable after the collapse of the climate summit in Copenhagen, may be reached amazingly quickly because the negotiations are being conducted mostly by women with diplomatic negotiating skills; even Saudi Arabia sent a female delegate.
[...]
www.gwi-boell.de

Поиск в словаре