VORHERRSCHAFT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Vor·herr·schaft <-> СУЩ. ж. ПОЛИТ.

Vorherrschaft

hegemony

Vorherrschaft

[pre]dominance

Vorherrschaft

supremacy

английский

немецкий

hegemony

Vorherrschaft ж. <->

the hegemony of a country/sth

die Vorherrschaft eines Landes/einer S.

white supremacy

Vorherrschaft ж. der Weißen

the patriarchal hegemony

die Vorherrschaft der Männer

predominance

Vorherrschaft ж. <->

to have predominance [in sth]

die Vorherrschaft [bei etw дат.] haben

domination

[Vor]herrschaft ж.

the competitors were struggling for the prize of market dominance

die Konkurrenten kämpften um die Vorherrschaft auf dem Markt

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Im Wissen um die komplexen Verknüpfungen zwischen lokaler Realität und globalem Marktgeschehen reagiert abc damit auf einen Kontext, der deutlich stärker von der Kunstproduktion als von der Vorherrschaft des Marktes bestimmt ist.

www.hotel-kolumbus.de

Aware of the complex links between local reality and what s happening on the global market, abc responds to a context dominated more by the concerns of art production than market hegemony.

www.hotel-kolumbus.de

Das Siegel ist sicherlich jünger als das Haus; es wird etwa im 13. Jh. v. Chr., in der Zeit der hethitischen Vorherrschaft, nach Emar gelangt sein.

www.uni-tuebingen.de

The seal is certainly later than the house; it may have come to Emar around the 13th century BC, at the time of Hittite hegemony.

www.uni-tuebingen.de

es wird etwa im 13. Jh. v. Chr., in der Zeit der hethitischen Vorherrschaft, nach Emar gelangt sein.

www.uni-tuebingen.de

it may have come to Emar around the 13th century BC, at the time of Hittite hegemony.

www.uni-tuebingen.de

Zentral ist für das Projekt die Frage nach der Zuschreibung von kulturellen und moralischen Werten an übergreifende geographische Einheiten wie ‚Kontinent‘ oder ‚Weltteil‘, sowie an Konzepte politischer Vorherrschaft wie ‚Imperium‘.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Central questions of our project concern the cultural and moral values assigned to large geographical units, e.g. “Continents” or “parts of the world”, and to categories of political hegemony like “Empire”.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

In Deutschland hat das Unbehagen an der scheinbar naturgegebenen Vorherrschaft der Bauhaus-Epigonen kein Ventil gefunden.

www.formguide.de

In Germany, unease in the face of the seemingly nature-given hegemony of the Bauhaus paragons could at first find no adequate vent.

www.formguide.de