VORSICHT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Vor·sicht <-> [ˈfo:ɐ̯zɪçt] СУЩ. ж. kein мн.

Vorsicht (vorsichtiges Verhalten):

Vorsicht: care

ich kann dir nur zu Vorsicht raten: I must urge you to exercise caution

etw ist mit Vorsicht zu genießen разг.: sth should be taken with a pinch [or grain] of salt

mit Vorsicht: carefully

etw mit äußerster Vorsicht behandeln: to handle sth very carefully [or with great care] [or with kid gloves]

zur Vorsicht: as a precaution

zur Vorsicht: to be on the safe side

Vorsicht!: watch [or look] out!

Vorsicht, der Hund beißt!: be careful, the dog bites!

„Vorsicht bei Abfahrt des Zuges!“: “please stand clear as the train leaves the station!”

„Vorsicht, Glas!“: “glass — handle with care!”

„Vorsicht, spielende Kinder“: “caution, children playing”

Выражения:

Vorsicht ist besser als Nachsicht посл.: better [to be] safe than sorry

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste жарг.: caution is the mother of wisdom

Vorsicht, zerbrechlich: fragile, handle with care

„Vorsicht Starkstrom!“: “danger! — high-voltage lines”

„Vorsicht Hochspannung!“: “danger — high voltage”

übertriebene Vorsicht: excessive caution

übertriebene Vorsicht: overcaution

английский

немецкий

guardedness: Vorsicht ж. <->

mind out!: Vorsicht!

wariness: Vorsicht ж. <->

prudence: Vorsicht ж. <->

to show prudence: Vorsicht an den Tag legen

carefulness: Vorsicht ж. <->

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ich kann dir nur zu Vorsicht raten: I must urge you to exercise caution

„Vorsicht bei Abfahrt des Zuges!“: “please stand clear as the train leaves the station!”

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste жарг.: caution is the mother of wisdom

Vorsicht bei der Abfahrt [des Zuges]: please stand clear of the doors, the train is about to leave

eine Mahnung zur Vorsicht beherzigen/missachten: to take to heart/ignore a warning to be careful

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Den Bandnamen gaben ihnen einige Kinder aus der Nachbarschaft, als sie ihre jüngeren Geschwister mit den Worten: „… Vorsicht, da sind die bösen Onkels!

de.wikipedia.org

Da die letzten 100 Höhenmeter aus blankem Fels bestehen, sollte in den Wintermonaten erhöhte Vorsicht geboten sein.

de.wikipedia.org

Diese Zahlen sind aber mit Vorsicht zu betrachten.

de.wikipedia.org

Berichte über Plansprachen in Antike und Mittelalter sind mit Vorsicht zu genießen.

de.wikipedia.org

Es weist darauf hin, dass Vorsicht angebracht ist.