PONS немецкий ↔ английский Переводчик

немецкий

английский

Vor·sprung <-s, -sprün·ge> СУЩ. м.

1. Vorsprung (Distanz):

Vorsprung: lead

er konnte seinen Vorsprung zum Feld der Verfolger noch ausbauen: he was able to increase his lead over the chasing pack even further

die entflohenen Häftlinge haben mittlerweile einen beträchtlichen Vorsprung: the escaped convicts will have got a considerable start by now

2. Vorsprung АРХИТ. (vorspringendes Gesims):

Vorsprung: projection

sie gewannen mit einer Bootslänge [Vorsprung]: they won by a length

английский

немецкий

head start: Vorsprung м. <-s, -sprün·ge>

to give sb a head start: jdm einen Vorsprung lassen

protrusion: Vorsprung м. <-s, -sprün·ge>

to stay ahead of sb/sth: den Vorsprung vor jdm/etw halten

to give sb a leg-up: jdm einen Vorsprung verschaffen

to get ahead of sb: zu jdm einen Vorsprung gewinnen

to put some daylight between oneself and sb/sth перенос.: sich einen Vorsprung vor jmd erarbeiten

jut (of rock): (Fels)vorsprung м.

prominence: Vorsprung м. <-s, -sprün·ge>

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die entflohenen Häftlinge haben mittlerweile einen beträchtlichen Vorsprung: the escaped convicts will have got a considerable start by now

sie gewannen mit einer Bootslänge [Vorsprung]: they won by a length

seinen Vorsprung gegen jdn behaupten [können]: to [manage] to maintain one's lead over sb

to be 2 lengths ahead of sb/sth: 2 Längen Vorsprung auf jdn/etw haben

to win a horse race by 4 lengths: ein Rennen mit 4 Pferdelängen Vorsprung gewinnen

to win by two lengths/a handsome majority: mit zwei Längen [Vorsprung]/einer stattlichen Mehrheit gewinnen

to shade sth: bei etw дат. mit hauchdünnem Vorsprung siegen

to win an election by a narrow margin: eine Wahl mit einem knappen Vorsprung gewinnen

to win by a wide [or large]/narrow [or small]margin: mit einem großen/knappen Vorsprung [o. Abstand] gewinnen

to put some daylight between oneself and sb/sth перенос.: sich einen Vorsprung vor jmd erarbeiten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Bootslänge beträgt 12 m, die Breite zwischen 1,80 und 1,95 Meter.

de.wikipedia.org

Die Bootslängen liegen zwischen 6 und 8,6 m und es gibt auch Bestimmungen für die Mindestbreiten.

de.wikipedia.org

Die Klasse ist nach der Bootslänge in Fuß benannt.

de.wikipedia.org

Die Länge, die Segelfläche und die Verdrängung müssen einer Formel genügen, die zu Bootslängen zwischen 20 und 28 m führt.

de.wikipedia.org

Unter ca. 13–15 m Bootslänge werden Grinder daher nicht verbaut.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

"Starke Unternehmen konnten selbst in schwachen Konjunkturzeiten ihren Umsatz und Ertrag relativ zur Branche steigern – und so einen deutlicheren Vorsprung gegenüber den Mitbewerbern erzielen."

www.rolandberger.de

[...]

"Strong companies were able to boost their sales and earnings relative to the industry even in economically weak periods – thus achieving an even clearer lead over their competitors."

www.rolandberger.de

[...]

Vier Minuten vor Spielende erreichte das österreichische Team einen Vorsprung von zehn Toren, da war aber alles längst schon gelaufen.

[...]

www.euro2010.at

[...]

Four minutes before the end of the game reached the Austrian team a lead of ten goals, but since everything was already long gone.

[...]

www.euro2010.at

[...]

In der Krise schaffen es die Branchen-Besten, ihren Vorsprung bei Umsatz und Ertrag noch weiter auszubauen

www.rolandberger.de