Переводы „Widerwille“ в словаре немецко » английский

Wi·der·wil·le [ˈvi:dɐvɪlə] СУЩ. м.

Widerwille

distaste

Widerwille

aversion

Widerwille

disgust

[gegen etw вин.] einen Widerwillen haben

to have a distaste [for sth]

[gegen etw вин.] einen Widerwillen haben

to have an aversion [to sth]

[gegen etw вин.] einen Widerwillen haben

to find [sth] disgusting

etw mit Widerwillen tun

to do sth reluctantly [or with reluctance]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Obwohl der König bezaubert war von seiner jungen, schönen Braut, wurde die Ehe selbst von einigen Zeitgenossen mit Widerwillen betrachtet.

de.wikipedia.org

Sie entscheidet sich trotz des inneren Widerwillens, die Gedenkveranstaltung zu besuchen.

de.wikipedia.org

Dennoch zeigte er keinen Widerwillen und arbeitete unermüdlich.

de.wikipedia.org

Es mag sein, daß er dem Geschlecht der Krebse Widerwillen einflößte.

de.wikipedia.org

So bemerkte er, dass seine Mitgefangenen auf die Form der von den Franzosen gegebenen Anordnungen mit Widerwillen und Trotz reagierten.

de.wikipedia.org

Im Regelfall löst starker Widerwille beim Essen einen Brechreiz aus, der eine Nahrungsaufnahme unmöglich macht.

de.wikipedia.org

Doch er selbst hatte seinen Teil der Verantwortung zu tragen, indem er die Aufträge von Léchelle nur mit Widerwillen und Verzögerung ausführte.

de.wikipedia.org

Dies hat wohl zu einem höheren Niveau an Fahrsicherheit geführt, als es unter staatlichem Zwang und dem damit verbundenen Widerwillen möglich gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Trotz anfänglichem Widerwillen führte er Verlag und Buchhandlung zu großer Bedeutung und machte sie zum literarischen und geistigen Zentrum der Stadt.

de.wikipedia.org

Noch 1962 behauptete er: „Ich möchte sagen, daß ich die damalige Aufgabe mit Widerwillen, jedoch nach bestem Wissen und Gewissen ausgeführt habe“.

de.wikipedia.org