немецкий
английский
Zu·satz <-es, Zusätze> [ˈtsu:zats] СУЩ. м.
1. Zusatz:
- Zusatz (zugefügter Teil)
-
- Zusatz (zugefügter Teil)
-
- Zusatz (Verbzusatz)
-
- Zusatz (Abänderung)
-
- Zusatz (Gesetzentwurf)
- rider спец.
- Zusatz (Vertragsklausel)
-
- Zusatz (Vorbehaltsklausel)
- reservation спец.
2. Zusatz:
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Hier dient es wegen seiner geringen Flüchtigkeit und seines guten Lösevermögens als Zusatz zu Einbrennlacken, die bei hohen Temperaturen (150–200 °C) eingebrannt werden.
de.wikipedia.org Auch der Zusatz von Milchpulver, Sahnepulver, Glucosesirup, Honig und Trockenobst ist möglich.
de.wikipedia.org Ausgehend von dem Titel entwickelte sich …aber bitte mit Sahne zu einem geflügelten Wort, das allgemein für einen Zusatz, eine Extraportion o. ä.
de.wikipedia.org Entsprechend wird auch das Alte Serail oft ohne Zusatz einfach Serail genannt.
de.wikipedia.org Als Hochdruckreiniger wird ein Arbeitsgerät bezeichnet, das mit Hilfe von 15 bis über 1000 bar Wasserdruck und gegebenenfalls unter Zusatz von Reinigungsmitteln hartnäckige Verschmutzungen entfernt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.debian.org In diesem Fall wird über den geänderten Zusatz anstatt des Originals abgestimmt.
[...][...]
In this case the changed amendments will be voted on instead of the originals.
[...][...]
www.debian.org Zusätze können zu einem Vorschlag hinzugefügt werden, wenn der Vorschlagende und alle fünf (5) Unterstützer zustimmen.
[...]
Amendments to a proposal can be made if the proposal's proposer and all five (5) sponsors agree.
[...]
www.austria.org Durch einen Zusatz zum Staatsbürgerschaftsgesetz ist es seit 1999 auch Personen, die nicht die österr. Staatsbürgerschaft besessen haben, jedoch Staatsangehörige der Nachfolgestaaten Österreich-Ungarns waren und vor dem 9.5.1945 Österreich auf Grund der oben angeführten Verfolgungen verlassen mussten, möglich, die österr. Staatsbürgerschaft zu erhalten.
[...][...]
By virtue of a 1999 amendment to the Austrian Nationality Act it is now possible for persons who meet the above-mentioned criteria (lived in Austria and had to flee the country) and who were not Austrians but citizens of successor states of the Austro-Hungarian Empire to also become Austrian Citizens.
[...][...]
www.debian.org Der Vorschlagende einer Beschlussfassung darf Änderungen an der Formulierung von Zusätzen vorschlagen;
[...]
The proposer of a resolution may suggest changes to the wordings of amendments;
Debian-Abstimmungs-Informationen – Vorschlag oder Zusatz einsenden
[...]Procedures for submitting a General Resolution proposal or amendment
[...]