ABGEWIESEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|wei·sen ГЛ. перех. неправ.

1. abweisen (wegschicken):

jdn abweisen

to turn sb away

sich [von jdm] nicht abweisen lassen

to not take no for an answer [from sb]

2. abweisen (ablehnen):

etw abweisen

to turn down sth отдел.

einen Antrag abweisen

to refuse [or turn down] [or reject] an application

eine Bitte abweisen

to deny [or reject] a request

jdn abweisen

to reject sb

3. abweisen ЮРИД.:

eine Klage abweisen

to dismiss [or throw out] a complaint

eine Klage als unbegründet abweisen

to dismiss a case as being unfounded

английский

немецкий

to get the mitten (rare)

abgewiesen werden

objection overruled! ЮРИД.

Einspruch abgewiesen!

to stand off ⇆ sb

jdn abweisen [o. разг. abwimmeln]

to turn away ⇆ sb

jdn abweisen

to turn sb away

jdn abweisen

to repel sth

etw abweisen

to turn down ⇆ sb/sth

jdn/etw abweisen

to dismiss a charge

eine Klage abweisen

to get the cold shoulder

abgewiesen werden

Präsens

ich	weise	ab
du	weist	ab
er/sie/es	weist	ab
wir	weisen	ab
ihr	weist	ab
sie	weisen	ab

Präteritum

ich	wies	ab
du	wiesest	ab
er/sie/es	wies	ab
wir	wiesen	ab
ihr	wiest	ab
sie	wiesen	ab

Perfekt

ich	habe	abgewiesen
du	hast	abgewiesen
er/sie/es	hat	abgewiesen
wir	haben	abgewiesen
ihr	habt	abgewiesen
sie	haben	abgewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgewiesen
du	hattest	abgewiesen
er/sie/es	hatte	abgewiesen
wir	hatten	abgewiesen
ihr	hattet	abgewiesen
sie	hatten	abgewiesen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1942 versuchte er einen Wiedereintritt, wurde aber abgewiesen.

de.wikipedia.org

Fehlt eine wesentliche Prozessvoraussetzung, ist die Klage unzulässig und wird durch Prozessurteil abgewiesen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls wurde der Vorwurf, Polen habe mit den Vertreibungen gegen das Grundrecht auf Schutz des Lebens und gegen das Folterverbot verstoßen, vom Gerichtshof abgewiesen.

de.wikipedia.org

Die französischen Truppen konnten nach einiger Zeit zu einem Gegenangriff übergehen, der allerdings abgewiesen wurde.

de.wikipedia.org

In so einem Fall wird das Gesuch abgewiesen, auch wenn ihr Verfahren damals eingestellt wurde.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Beim ersten Haus, wo ich fuer eine Schlafgelegenheit fragte, wurde ich abgewiesen.

www.dani-on-tour.ch

At the first house where I asked for a place to sleep, I got turned away.

www.dani-on-tour.ch

Bitte beachten Sie, dass Reisebusse nur an den hier ausgewiesenen Punkten parken können und an allen weiteren Zuschauerbereichen abgewiesen werden!

www.adac-rallye-deutschland.de

Please note that coaches can only park in the areas as designated above and will be turned away from all other spectator areas!

www.adac-rallye-deutschland.de

Bitte beachten Sie, dass Reisebusse nur an den hier ausgewiesenen Punkten parken können und an allen weiteren Zuschauerbereichen abgewiesen werden!

www.adac-rallye-deutschland.de

Please note that coaches may park only at the locations referred to above and will be turned away from all other spectator areas!

www.adac-rallye-deutschland.de

Mit aller Kraft versucht Corinna ihn abzuweisen, aber schliesslich macht Martin eine furchtbare Entdeckung:

www.swissfilms.ch

Corinna tries to turn him away, until Martin makes a dreadful discovery:

www.swissfilms.ch

Danach kamen noch andere, immer mit einem Schwanz mehr, die alle abgewiesen wurden, bis zuletzt einer kam, der neun Schwänze hatte wie der alte Herr Fuchs.

www.grimmstories.com

After this still more came, each with one tail more than the other, but they were all turned away, until at last one came who had nine tails, like old Mr. Fox.

www.grimmstories.com