ABPUTZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|put·zen ГЛ. перех.

1. abputzen (durch Putzen reinigen):

etw abputzen

to clean sth

jdm etw abputzen

to clean sb's sth

soll ich dir etwa noch den Hintern abputzen?

you don't want me to wipe your backside for you, do you?

[sich дат.] etw abputzen

to clean sth

putz dir die Schuhe ab!

wipe your shoes!

2. abputzen (durch Putzen entfernen):

etw [von etw дат.] abputzen

to wipe sth [off sth]

etw [von etw дат.] abputzen

to clean sth [from/off sth]

3. abputzen (mit neuem Putz versehen):

etw abputzen

to plaster [or replaster] sth

английский

немецкий

to wipe one's bottom

sich дат. den Hintern abputzen разг.

Präsens

ich	putze	ab
du	putzt	ab
er/sie/es	putzt	ab
wir	putzen	ab
ihr	putzt	ab
sie	putzen	ab

Präteritum

ich	putzte	ab
du	putztest	ab
er/sie/es	putzte	ab
wir	putzten	ab
ihr	putztet	ab
sie	putzten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeputzt
du	hast	abgeputzt
er/sie/es	hat	abgeputzt
wir	haben	abgeputzt
ihr	habt	abgeputzt
sie	haben	abgeputzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeputzt
du	hattest	abgeputzt
er/sie/es	hatte	abgeputzt
wir	hatten	abgeputzt
ihr	hattet	abgeputzt
sie	hatten	abgeputzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Analog zu dieser vorgeführten Handlung liefert das Video das Bild, wie jeweils das Messer zwischen den Schnitten abgeputzt und unter einem Wasserstrahl gereinigt wird.

de.wikipedia.org

Noch immer will sie mehr, als nur hinter dem Herd stehen und kochen oder kleinen Kindern die Nasen abputzen.

de.wikipedia.org

Die Bauten um den Fabrikhof sind einheitlich abgeputzt und tragen Satteldächer.

de.wikipedia.org

Der Kirchturm wurde 1896 abgeputzt.

de.wikipedia.org

Die Fenster wurden wieder verglast und die Wände wieder abgeputzt.

de.wikipedia.org