Переводы „abquälen“ в словаре немецко » английский

ab|quä·len ГЛ. возвр. гл.

1. abquälen (sich abmühen):

sich вин. [mit etw вин.] abquälen

to struggle [or battle] [with sth]

was quälst du dich so ab?

why are you making things so difficult for yourself?

2. abquälen (sich mühsam abringen):

sich дат. etw abquälen

to force sth

er quälte sich ein Grinsen ab

he managed to force a grin

diese Entschuldigung hast du dir ja förmlich abgequält!

you really had to force yourself to make that apology!

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. [mit etw вин.] abquälen

to struggle [or battle] [with sth]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Tatsächlich sei der Film eher bedrückend, ärgerlich und betrübend, weitestgehend weil er sich abquäle ein ernstes Thema in einen Witz umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Während sich alle Beteiligten noch mit Gewissensfragen abquälen, der Gardeoffizier zur Pistole greifen und der Gouverneur zurücktreten will, stellt sich rechtzeitig der wahre Mörder.

de.wikipedia.org