немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Er wurde nach der Auflösung des Klosters teilweise als Schmiede und Milchkeller genutzt.
de.wikipedia.org Als Auflösung oder Auflösungsvermögen bezeichnet man in der Fotografie die Fähigkeit eines Objektivs, Films, Sensors und der Datenverarbeitung, Strukturen voneinander abgegrenzt wiederzugeben.
de.wikipedia.org 1943 fiel die Verwaltung der Märkte bei der Auflösung der Stadtverwaltung an die Präfektur.
de.wikipedia.org Er verzichtet dabei auf eine naturalistische Malweise zugunsten einer Auflösung von Formen und Konturen, die sich durch leuchtende Farben auszeichnen.
de.wikipedia.org Das Wahlkreisgebiet bestand bis zur Auflösung des Wahlkreises vor der Bundestagswahl 2002 unverändert.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.schwietzke.de Wir sind nach Rücknahme der Kaufsache zu deren Verwertung befugt, der Verwertungserlös ist auf die Verbindlichkeiten des Bestellers — abzüglich angemessener Verwertungskosten — anzurechnen.
[...][...]
After taking back the object of purchase we are entitled to its utilisation, the proceeds of utilisation are to be offset against the liabilities of the Customer – minus appropriate costs for utilisation.
[...][...]
www1.deutschebahn.com Das erwirtschaftete Eigenkapital enthält die gesamten erwirtschafteten Jahresergebnisse seit dem 1. Januar 1994 abzüglich der unter HGB bis zum 31. Dezember 2002 verrechneten Firmenwerte und der im Jahr 2012 gezahlten Dividende an den Aktionär.
[...]
The generated shareholders’ equity comprises the entire net profits generated since January 1, 1994 less the goodwill offset under HGB up to December 31, 2002 as well as the dividend paid to the shareholders in 2012.
[...]
www.alltimesgolf.com Wir sind berechtigt, die Erfüllung von Gewährleistungsansprüchen zu verweigern, solange der Kunde das vertragliche Entgelt abzüglich eines, unter Berücksichtigung des Mangels angemessenen Anteils nicht zahlt oder andere wesentliche Vertragspflichten nicht erfüllt.
[...][...]
We are authorized to refuse to fulfill guarantee claims if the customer has not paid the contractual payment minus a share appropriate to the defect or does not fulfill other significant contractual obligations.
[...][...]
www.panorama-hotel.de § 4 Der Gast ist verpflichtet, bei Nichtinanspruchnahme der vertraglichen Leistungen den vereinbarten oder betriebsüblichen Preis zu bezahlen, abzüglich der vom Vermieter ersparten Aufwendungen.
[...][...]
§ 4 The guest is obliged to pay for non-use of contractual services to the agreed or customary price, less the expenses saved by the landlord.
[...][...]
www.babylon-idiomas.com Wenn Du deinen Kurs mehr als 28 Tage vor dem Starttermin stornierst, überweisen wir dir die Anzahlung abzüglich 100 Euro (Erstattung der Verwaltungskosten) zurück.
[...][...]
If you cancel your enrolment more than 28 days before your arrival date for the course, we will refund your payment minus EUR 100 administrative costs.
[...]