ABZAHLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|zah·len ГЛ. перех.

1. abzahlen (zurückzahlen):

etw abzahlen

to pay sth off

ein Darlehen [o. einen Kredit]/seine Schulden abzahlen

to pay off [or repay] a loan/one's debts

2. abzahlen (in Raten bezahlen):

etw abzahlen

to pay for sth in instalments [or америк. installments]

abgezahlt

paid for предикат.

unser Haus ist endlich abbezahlt

we've finally paid off [or for] the house

unser Haus ist endlich abbezahlt

we've finally paid all the instalments on the house

I. ab|zäh·len ГЛ. перех.

etw abzählen

to count sth [out]

abgezählt

exact

bitte das Fahrgeld abgezählt bereithalten

please tender [the] exact [or correct] fare

II. ab|zäh·len ГЛ. неперех.

abzählen

to count

der Kassierer hat sich beim Abzählen vertan

the cashier made a mistake counting

sich дат. an den Knöpfen abzählen können, dass ... разг.

to be easy to work out that [or plain to see [that]] ...

seine Schulden abtragen [o. abzahlen] [o. спец. tilgen]

to redeem [or pay off] one's debts

английский

немецкий

count off

abzählen

head count

Abzählen ср.

to do a [quick] head count of number of people, items

etw [schnell] abzählen

to tick off sth on one's fingers

etw an den Fingern abzählen

to miscount sth

etw falsch [ab]zählen [o. berechnen]

count out

abzählen

to pay back [or off]debts

Schulden abzahlen [o. begleichen]

Präsens

ich	zahle	ab
du	zahlst	ab
er/sie/es	zahlt	ab
wir	zahlen	ab
ihr	zahlt	ab
sie	zahlen	ab

Präteritum

ich	zahlte	ab
du	zahltest	ab
er/sie/es	zahlte	ab
wir	zahlten	ab
ihr	zahltet	ab
sie	zahlten	ab

Perfekt

ich	habe	abgezahlt
du	hast	abgezahlt
er/sie/es	hat	abgezahlt
wir	haben	abgezahlt
ihr	habt	abgezahlt
sie	haben	abgezahlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgezahlt
du	hattest	abgezahlt
er/sie/es	hatte	abgezahlt
wir	hatten	abgezahlt
ihr	hattet	abgezahlt
sie	hatten	abgezahlt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die entrechteten Juden werden niedergeknüppelt und ermordet oder nach dem Appell mit dem Befehl zum Abzählen in die Vernichtungslager deportiert.

de.wikipedia.org

Wenn keine freien Elektronenpaare am Zentralatom vorhanden sind, können Molekülstrukturen recht einfach durch Abzählen der „Reste“ vorhergesagt werden.

de.wikipedia.org

Die Punkte der Reihen werden mit dem Wertungsmarker abgezählt und der Gewinner ist der Spieler mit den meisten Punkten nach der Endwertung.

de.wikipedia.org

Doppeltes Abzählen ist ein Beweisverfahren aus dem Gebiet der abzählenden Kombinatorik, das aber auch auf anderen Gebieten Anwendung findet.

de.wikipedia.org

Während ist und alle Paare mit abzählt (mit anderen Worten die Teiler von), zählt alle Tupel mit ab.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Es dauerte noch bis mitte 1999, bevor ich meine Schulden endlich abzahlen konnte.

www.nemmelheim.de

It still lasted to in the middle of 1999, before I finally was able to pay off my debts.

www.nemmelheim.de

Funk trennte sich wahrscheinlich von dem Haus bald, denn der weitere Besitzer Martin Kersten verkaufte das Haus im Jahre 1599 dem Schuster Lorenc Lichtenberg und seiner Gattin Zuzana, die es bis zum Jahre 1700 abzahlten.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Funk probably got rid of it quickly because the next owner Martin Kersten sold it in 1599 to a shoemaker Lorenc Lichtenberg and his wife Zuzana , who were paying it off till 1610.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Wir kauften ihn und zahlen ihn über viele Jahre ab.

www.heimat-fuer-tiere.de

We bought it and paid it off over many years.

www.heimat-fuer-tiere.de