AKTIV - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. ak·tiv [akˈti:f] ПРИЛ.

1. aktiv (rührig, praktizierend):

aktiv: active

in etw дат. aktiv sein: to be active in sth

2. aktiv (im Militärdienst befindlich):

aktiv: serving

aktive Laufbahn: [professional] career

3. aktiv (berufstätig):

aktiv: working

4. aktiv ЭКОН.:

aktive Dollarbilanz: favourable balance for the dollar

aktive Zahlungsbilanz: favourable balance of payments

II. ak·tiv [akˈti:f] НАРЕЧ.

1. aktiv (tatkräftig):

aktiv: actively

2. aktiv (als Soldat):

aktiv dienen: to serve

Ak·tiv <-s, -e> [akˈti:f, мн. -ti:və] СУЩ. ср. selten ЛИНГВ.

Aktiv: active [voice]

английский

немецкий

asset-side: aktiv

active: aktiv

physically active: körperlich aktiv

to keep active: aktiv bleiben

active: aktiv

to take [or play] an active part in sth: sich вин. aktiv an etw дат. beteiligen

politically active: politisch aktiv [o. tätig]

active: aktiv

active: aktiv

active: aktiv

active [voice]: Aktiv ср. <-s>

in the active: im Aktiv

to be a moulder [or Am molder] of sth перенос.: etw [aktiv] formen

proactively: aktiv

to be a sexual athlete: sexuell sehr aktiv sein

actively: aktiv

to wade into sth (intervene) разг.: sich (akk) aktiv in etw (akk) einmischen

asset and liability management: Aktiv- und Passivsteuerung ж.

asset and liability management: Aktiv-Passiv-Management ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

aktiv ПРИЛ. БУХГ.

aktiv: asset-side

английский

немецкий

asset-side: aktiv

lending/borrowing committee: Aktiv/Passiv-Ausschuss м.

asset and liability management (Mittel zur Steuerung von Bankrisiken): Aktiv- und Passivsteuerung ж.

asset and liability management (Mittel zur Steuerung von Bankrisiken): Aktiv-Passiv-Management ср.

Klett Словарь биологических терминов

autotrophic: photosynthetisch aktiv

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

schwach aktiv: low level active

er arbeitet in der Schule/im Unterricht immer aktiv mit: he always takes an active part in school/the lessons

in etw дат. aktiv sein: to be active in sth

inquisitorial legal system: Rechtssystem, in dem die Richter aktiv in die Untersuchung eingreifen

to take [or play] an active part in sth: sich вин. aktiv an etw дат. beteiligen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wenige Stunden später begann in den Zeltlagern der Aktiven und den überquellenden Lokalen der Frankfurter Altstadt das große Abschiednehmen, eingeleitet durch ein knatterndes Feuerwerk.

de.wikipedia.org

Die Weltmeisterschaften der Junioren finden getrennt von den Aktiven statt, mehr hierüber siehe Junioren-Ski-Orientierungslauf-Weltmeisterschaften.

de.wikipedia.org

Bei einer internen Abstimmung sprachen sich 13 von 18 Aktiven gegen den Trainer aus, der daraufhin aus seinem laufenden Vertrag ausstieg.

de.wikipedia.org

Auch über das Alter der Aktiven findet man in der Regel keine Angaben.

de.wikipedia.org

Aktive Traglinge werden dagegen nach einer meist langen Tragzeit mit bereits leistungsfähigen Sinnesorganen und voll behaart geboren.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Unternehmen, die erfolgreich am Markt bleiben wollen, müssen die Risiken in ihrer Supply Chain aktiv steuern …

[...]

www.rolandberger.de

[...]

If businesses want to remain successful in competitive markets they must take an active approach to managing risks in the supply chain …

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Kopie und Vervielfältigung von Bildern und Texten ohne Genehmigung und ohne aktiven Link auf www.atlantotec.com wird rechtlich verfolgt.

[...]

www.atlantotec.com

[...]

Unauthorized copying and use of texts or images without active link to www.atlantotec.com / en will be legally prosecuted.

[...]

www.atlantotec.com

[...]

Deutsche Büromaschinenhersteller wurden in den 1920er Jahren auf diesem Feld aktiv.

[...]

www.hnf.de

[...]

German office machine manufacturers became active in this sector in the 1920s.

[...]

www.hnf.de

[...]

Die Kommission entscheidet über Anträge zur Aufnahme als aktives Mitglied in der AG.

[...]

www.medicalanthropology.de

[...]

The committee decides about propositions for becoming an active member of the Work Group.

[...]

www.medicalanthropology.de

[...]

Bei aktiver Beteiligung der Wassernutzer wird dies die Wasserverfügbarkeit steigern und gleichzeitig Wasserkonflikte sowie die Verschmutzung der Wasserressourcen verringern.

[...]

www.giz.de

[...]

With the active participation of the water users, this will increase water availability, while reducing water conflicts and the pollution of water resources.

[...]

www.giz.de