ANGERUFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. an|ru·fen неправ. ГЛ. перех.

1. anrufen (telefonisch kontaktieren):

jdn anrufen: to call sb [on the telephone]

jdn anrufen: to phone sb

jdn anrufen: to give sb a ring [or разг. call]

angerufen werden: to get a telephone call

2. anrufen ВОЕН. (aufrufen):

jdn anrufen: to challenge sb

jdn anrufen (von einem Polizisten): to shout sb a warning

3. anrufen ЮРИД. (appellieren):

jdn/etw anrufen: to appeal to sb/sth

das Gericht anrufen: to appeal to the court

das Gericht anrufen: to bring a case before the court

4. anrufen (beschwören):

jdn/etw anrufen: to call on sb/sth

II. an|ru·fen неправ. ГЛ. неперех.

[bei jdm/für jdn] anrufen: to phone [sb/for sb]

darf ich mal bei dir anrufen?: can I give you a call?

Запись в OpenDict

anrufen ГЛ.

ruf mich an: give me a call

jdn vom Festnetz anrufen: to call sb on the landline

eine Minute nachdem du angerufen hattest, ...: one minute after you [had] called, ...

английский

немецкий

to phone up ⇆ sb/sth: jdn/etw anrufen

to drunk-dial sb: jdn im betrunkenen Zustand anrufen

to call sb on the landline: jdn vom Festnetz anrufen

I called him twice but crickets (no reply/reaction/answer) жарг.: ich habe ihn zweimal angerufen - aber von ihm kam null Reaktion! разг.

to redial sb: jdn wieder [o. erneut] anrufen

redial: wieder anrufen

to ring up ⇆ sb: jdn anrufen

ring up: anrufen

Präsens
ich	rufe	an
du	rufst	an
er/sie/es	ruft	an
wir	rufen	an
ihr	ruft	an
sie	rufen	an

Präteritum
ich	rief	an
du	riefst	an
er/sie/es	rief	an
wir	riefen	an
ihr	rieft	an
sie	riefen	an

Perfekt
ich	habe	angerufen
du	hast	angerufen
er/sie/es	hat	angerufen
wir	haben	angerufen
ihr	habt	angerufen
sie	haben	angerufen

Plusquamperfekt
ich	hatte	angerufen
du	hattest	angerufen
er/sie/es	hatte	angerufen
wir	hatten	angerufen
ihr	hattet	angerufen
sie	hatten	angerufen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

er hat mich von unterwegs angerufen: he phoned me while he was on his way

ich habe aber doch angerufen: but even so, I called

ich habe aber doch angerufen: but I called all the same

eine Minute nachdem du angerufen hattest, ...: one minute after you [had] called, ...

can/could you tell I've phoned?: kannst/könntest du ihm ausrichten, dass ich angerufen haben?

I phoned Mary in preference to Liz because ...: ich habe lieber Mary als Liz angerufen, weil ...

I think it was your dad who phoned: ich glaube, das war dein Vater, der angerufen hat

he rang and told me that he couldn't come after all: er hat angerufen und mir gesagt, dass er doch nicht kommen könne

somebody or other called for you while you were out: als du fort warst, hat irgendwer angerufen

I was half inclined to call you last night: ich hätte dich gestern Abend fast angerufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das von den Hauptleuten, ab 1463 von einem Rat geführte Schiedsgericht erlangte eine zunehmende, auch externe, Autorität, so dass es auch von Nichtmitgliedern angerufen wurde.

de.wikipedia.org

Dadurch können unter anderem gespeicherte Kontakte direkt aus dem E-Mail-Programm heraus angerufen werden.

de.wikipedia.org

Der Bund der Steuerzahler hatte 2006 das Bundesverfassungsgericht angerufen.

de.wikipedia.org

Das FJgDstKdo kann auch über die Rufnummer der Kaserne durch die Standortvermittlung und mittels der Durchwahlnummer direkt angerufen werden.

de.wikipedia.org

Seit 2018 kann eine gesprochene Lebensgeschichte über einen QR-Code auf dem Friedhof per Handy angerufen werden.

de.wikipedia.org