Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
этнографическая
to call
немецкий
немецкий
английский
английский

I. an|ru·fen неправ. ГЛ. перех.

1. anrufen (telefonisch kontaktieren):

jdn anrufen
to call sb [on the telephone]
jdn anrufen
to phone sb
jdn anrufen
to give sb a ring [or разг. call]
angerufen werden
to get a telephone call

2. anrufen ВОЕН. (aufrufen):

jdn anrufen
to challenge sb
jdn anrufen (von einem Polizisten)
to shout sb a warning

3. anrufen ЮРИД. (appellieren):

jdn/etw anrufen
to appeal to sb/sth
das Gericht anrufen
to appeal to the court
das Gericht anrufen
to bring a case before the court

4. anrufen (beschwören):

jdn/etw anrufen
to call on sb/sth

II. an|ru·fen неправ. ГЛ. неперех.

[bei jdm/für jdn] anrufen
to phone [sb/for sb]
darf ich mal bei dir anrufen?
can I give you a call?
Запись в OpenDict

anrufen ГЛ.

ruf mich an
give me a call
erinnere mich unbedingt daran, sie anzurufen
you mustn't forget to remind me to call her
jdn vom Festnetz anrufen
to call sb on the landline
английский
английский
немецкий
немецкий
to phone up ⇆ sb/sth
jdn/etw anrufen
to call sb on the landline
jdn vom Festnetz anrufen
to drunk-dial sb
jdn im betrunkenen Zustand anrufen
to redial sb
jdn wieder [o. erneut] anrufen
redial
wieder anrufen
to ring up ⇆ sb
jdn anrufen
ring up
anrufen
to call up ⇆ sb
jdn anrufen
Präsens
ichrufean
durufstan
er/sie/esruftan
wirrufenan
ihrruftan
sierufenan
Präteritum
ichriefan
duriefstan
er/sie/esriefan
wirriefenan
ihrrieftan
sieriefenan
Perfekt
ichhabeangerufen
duhastangerufen
er/sie/eshatangerufen
wirhabenangerufen
ihrhabtangerufen
siehabenangerufen
Plusquamperfekt
ichhatteangerufen
duhattestangerufen
er/sie/eshatteangerufen
wirhattenangerufen
ihrhattetangerufen
siehattenangerufen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Sie können mich zu jeder Zeit anrufen
you can call me at any time
ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen
I didn't get round to calling you
sollte sie anrufen, ..., falls sie anrufen sollte, ...
should she ring up, ...
du brauchst mich nicht extra anzurufen, wenn du ankommst
you don't need to call me just to say you've arrived
erinnere mich unbedingt daran, sie anzurufen
you mustn't forget to remind me to call her
I've been meaning to phone you for a week or two
ich will dich schon seit Wochen anrufen
I do wish you wouldn't keep calling me
ich möchte, dass du endlich aufhörst, mich anzurufen
would you have the goodness to phone me as soon as they arrive офиц.
wären Sie bitte so nett, mich anzurufen, sobald sie angekommen sind?
I'm dreading having to ring her
ich traue mich gar nicht, sie anzurufen разг.
I tried phoning her the instant I got home
sobald ich nach Hause kam, versuchte ich sie anzurufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Bruttoleistung sollte 800 MW und die Nettoleistung 750 MW betragen.
de.wikipedia.org
In gemeinsamen Projekten und Aktionen der Kooperationspartner soll das gegenseitige Verständnis und der Respekt zwischen Israelis und Palästinensern vertieft werden.
de.wikipedia.org
Laut dem Dekret sollen die traditionellen Feste den im 21. Jahrhundert vorherrschenden Meinungen und Ansichten angepasst werden, hieß es als Begründung.
de.wikipedia.org
Damit sollen die Standortsansprüche dieser Baumarten für spätere Anbauversuche bestimmt werden.
de.wikipedia.org
Die Schülerinnen und Schüler sollten während ihres Aufenthalts Tagebuch führen.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Zum Beispiel wenn der Kunde anruft, um seine Kreditkarte zu kündigen, und es sich lohnt, den Kunden weiterhin an das Unternehmen zu binden.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
For instance if the customer calls to cancel his or her credit card and it makes good business sense to retain the customer.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Wenn Sie Artikel stornieren oder durch ein anderes Produkt ersetzen möchten, senden Sie uns am besten eine E-Mail oder rufen Sie uns an, damit wir Ihnen gleich einen neuen Liefertermin nennen können.
www.thomann.de
[...]
If you wish to delete an item and replace it by a different product, it's best to send us an email or call us, so we can give you a new delivery date.
www.thomann.de
[...]
Ich habe die Nummer des Checkpoints notiert und jemanden angerufen, den ich persönlich kenne und der sehr gute Beziehungen hat.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
I took the number of the checkpoint and called some personal contacts who are well connected.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
In Kroatien, Italien, Spanien, Griechenland, Malta, Zypern und der Türkei bezahlt man bei Einbuchung in ein Goldpartnernetz der Travelzone* mit dem A1 Traveler nämlich nur mehr ab 49 Cent in der Minute und kann um nur ab 29 Cent angerufen werden – SMS kosten ab 30 Cent.
[...]
www.a1.net
[...]
When calling from a Travelzone Gold Partner Network* using A1 Traveler in Croatia, Italy, Spain, Greece, Malta, Cyprus and Turkey, users now call beginning at just 40 cents per minute and can be called for only 29 cents – SMS begin at 30 cents.
[...]
www.a1.net
[...]
Wenn Sie dringend nachts oder am Wochenende einen Zahnarzt brauchen, können Sie den "Zahnärztlichen Notdienst im Universitätsklinikum" anrufen:
www.uni-regensburg.de
[...]
If you urgently need a dentist on weekends, public holidays or during the night, you can call the "Zahnärztliche Notdienst im Universitätsklinikum" (Dental Emergency Service at the University Hospital), Tel.
www.uni-regensburg.de

Поиск в словаре