AUFGEBRACHT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. auf·ge·bracht ПРИЛ.

aufgebracht

outraged

aufgebracht

infuriated

aufgebracht

incensed

[über jdn/etw/wegen einer S. род.] aufgebracht sein

to be outraged [or infuriated] [or incensed] [with sb/with sth/over sth]

über was bist du denn so aufgebracht?

what are you so outraged [or infuriated] [or incensed] about?

II. auf·ge·bracht НАРЕЧ.

aufgebracht

in outrage

auf|brin·gen ГЛ. перех. неправ.

1. aufbringen (bezahlen):

etw aufbringen

to pay sth

Geld aufbringen

to raise [or find] money

2. aufbringen (mobilisieren):

etw aufbringen

to summon [up отдел. ] sth

3. aufbringen (erzürnen):

jdn [gegen jdn/etw] aufbringen

to irritate sb

jdn [gegen jdn/etw] aufbringen

to set sb against sb/sth

4. aufbringen (ins Leben rufen):

etw aufbringen

to start sth

ein Gerücht aufbringen

to put about a rumour [or америк. -or] отдел.

5. aufbringen МОР. (erobern):

ein Schiff aufbringen

to capture [or seize] a ship

6. aufbringen регион. (aufbekommen):

etw aufbringen

to get sth open

einen Knoten aufbringen

to undo [or untie] a knot

aufgebracht werden

to be opened

7. aufbringen (auftragen):

etw [auf etw вин.] aufbringen

to apply sth [to sth]

Farbe aufbringen

to apply paint

английский

немецкий

enraged

aufgebracht

..., he spluttered exasperatedly

..., zischte er aufgebracht

to talk exasperatedly of sth

aufgebracht über etw вин. berichten

indignantly

aufgebracht высок.

in dudgeon

aufgebracht

to be broken

aufgebracht [o. aufgelöst] sein

exasperated (infuriated)

aufgebracht

to show an exasperated reaction to sth

sehr aufgebracht auf etw вин. reagieren

to be worked [about [or over] sth]

[über etw вин.] aufgebracht sein

to muster up ⇆ sth

etw aufbringen

to muster up the courage to do sth

den Mut aufbringen, etw zu tun

Präsens

ich	bringe	auf
du	bringst	auf
er/sie/es	bringt	auf
wir	bringen	auf
ihr	bringt	auf
sie	bringen	auf

Präteritum

ich	brachte	auf
du	brachtest	auf
er/sie/es	brachte	auf
wir	brachten	auf
ihr	brachtet	auf
sie	brachten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgebracht
du	hast	aufgebracht
er/sie/es	hat	aufgebracht
wir	haben	aufgebracht
ihr	habt	aufgebracht
sie	haben	aufgebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgebracht
du	hattest	aufgebracht
er/sie/es	hatte	aufgebracht
wir	hatten	aufgebracht
ihr	hattet	aufgebracht
sie	hatten	aufgebracht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nachdem das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums in Kraft getreten war, wurde er zunächst beurlaubt und später entlassen.

de.wikipedia.org

Die mehr links orientierten Kräfte hielten eher am Skandinavismus fest.

de.wikipedia.org

Doch dann ließen ihre Kräfte nach und beide warteten darauf, dass der Gegner sich eine Blöße geben würde.

de.wikipedia.org

Er betonte dabei die Kraft der Muskeln und stellte Menschen meistens kraftstrotzend und vital dar.

de.wikipedia.org

Der Vortrieb ist in der Antriebstechnik (hier auch als Antriebskraft bezeichnet) und verwandter Themen wie der Biomechanik die Kraft, die der Fortbewegung dient.

de.wikipedia.org