немецко » английский

aus·ge·baut ПРИЛ.

aus|bau·en ГЛ. перех.

1. ausbauen (baulich erweitern):

etw [zu etw дат.] ausbauen
etw [zu etw дат.] ausbauen (umbauen)
etw [zu etw дат.] ausbauen (innen)
to fit out отдел. sth [into sth]

2. ausbauen (herausmontieren):

etw [aus etw дат.] ausbauen

3. ausbauen (vertiefen):

etw [zu etw дат.] ausbauen
to cultivate [or отдел. build up] sth [to sth]

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Maschinenbau im deutschsprachigen Raum hat seine Produktion in den vergangenen 15 Jahren fast verdoppelt – auf rund 250 Milliarden Euro

In der Krise schaffen es die Branchen-Besten, ihren Vorsprung bei Umsatz und Ertrag noch weiter auszubauen

www.rolandberger.de

Engineering production in German-speaking countries has nearly doubled over the past 15 years to approx. EUR 250 billion

In times of crisis, the best companies in the industry still manage to extend their lead in sales and earnings

www.rolandberger.de

Im folgenden Abschnitt wird gezeigt, in welcher Situation sich die europäische Sozialpolitik zu Beginn des europäischen Einigungsprozesses und vor der Institutionalisierung einer Inklusionspolitik befand ( Abschnitt 2 ).

Danach wird ausgeführt, wie in den 1980er Jahren langsam das Prinzip der Beratungspolitik entwickelt wird (Abschnitt 3), wie es schrittweise verallgemeinert und ausgebaut wird, bis es schließlich mit der Einführung der Offenen Koordinierungsmethode seinen bis heute deutlichsten Niederschlag findet (Abschnitt 4).

In Abschnitt 5 wird der Gang der Argumentation kurz rekapituliert."

www.iab.de

In the following section the situation in which European social policy found itself at the beginning of the European process of unification and before the institutionalisation of a policy of inclusion is shown ( Section 2 ).

After that, an explanation is given of how the principle of advisory policy gradually developed in the 1980s (Section 3) and how it was generalized and extended step-by-step until it finally found its clearest expression up to now in the introduction of the Open Method of Coordination (Section 4).

In Section 5 the course of the argumentation is briefly recapitulated."

www.iab.de

Die Firma METAX übernimmt in dieser Kooperation die Auslegung, Konstruktion und wichtige Teile der Herstellung sowie den europaweiten Vertrieb.

Parallel konnte im Jahr 1988 durch die Aufnahme der Produktion medizinischer Geräte ein neuer Geschäftsbereich hinzugewonnen werden, der im heutigen Unternehmen weiterhin einen wichtigen Bereich darstellt und als zertifizierter Hersteller kontinuierlich ausgebaut wird.

Im Jahre 1993 erfolgte die Verlegung des Firmensitzes nach Hungen-Obbornhofen in moderne neu erbaute Räumlichkeiten.

www.metax-gmbh.de

In this co-operation, METAX is responsible for the design, construction and important parts of the manufacturing as well as the distribution on the European market.

In 1988 a new business area was gained with the production of medical devices, which still means an important part of the actual enterprise and is continuously extended as certified manufacturer.

In 1993 the head office was relocated to Hungen-Obbornhofen into modern, newly-built facilities.

www.metax-gmbh.de

Partner agieren genau an dieser wichtigen Schnittstelle und kreieren Lösungen, die für beide Seiten gewinnbringend sind und damit Werte schaffen.

Die Methode unserer strategischen Personalberatung gepaart mit dem exzellenten Branchenwissen spart Unternehmen Zeit und wertvolle Ressourcen bei Personalsuche, Auswahl und Förderung von Führungskräften und verhilft Menschen mit hohem Potenzial zu Positionen, in denen sie ihr Können nicht nur beweisen, sondern auch ausbauen können.

Wir betreuen pro Jahr rund 220 Projekte in den Bereichen Personalberatung, Executive Search, Personalentwicklung und besetzen Executives, Führungskräfte und Spezialisten in verschiedenen Branchen.

www.eblinger.at

Partner acts at this important crossroads, developing solutions that bring advantages and generate value for both companies and candidates alike.

Our strategic HR consulting methods are coupled with excellent industry know-how, saving clients valuable time and resources in the search for, selection and development of their management teams and helping high potentials find appropriate roles in which to demonstrate and extend their abilities.

We handle around 200 projects (HR-Consulting, Executive Search, HR-Development) every year, filling top executive, management and specialist vacancies in a range of different industries.

www.eblinger.at

Die RUB unterstützt ihre weltoffenen Studierenden dabei, ihr vorübergehend den Rücken zu kehren und Erfahrungen zu sammeln.

Denn wer eine Weile im Ausland lebt und arbeitet, lernt sich in anderen Kulturkreisen zurecht zu finden, baut seine persönlichen Netzwerke aus und gewinnt so Kompetenzen und Kontakte, die nicht nur fürs Berufsleben wertvoll sind und bleiben.

Ob Studium, Praktikum, Sprachkurs, über ein Austauschprogramm, unterstützt durch ein Stipendium oder selbstorganisiert:

www.ruhr-uni-bochum.de

The RUB supports its cosmopolitan students to turn their backs to it temporarily and gather experiences elsewhere.

Because anyone who lives and works abroad for a while learns to make their way in other cultural circles, extends their personal networks, gains competence, and makes contacts that are and will remain valuable for professional life and beyond.

Whether courses, internship, language courses, exchange programmes, supported by a grant or self-organised:

www.ruhr-uni-bochum.de

Der andere Vorteil dieses Gipfels ist, dass seine Besteigung von le Pont aus, sich mehr an einem Spaziergang als ein tollkühnes Vorhaben ähnelt.

Entlang der Aufstiegsroute geht man an einigen Hütten vorbei, unter denen eine die als Restaurant ausgebaut ist.

Hier befinden wir uns bei der Hütte der Petite Dent Dessous.

www.destination-montagne.ch

Another advantage of this top is that its climb from le Pont resembles more like a little walk than an audacious undertaking.

Along the path, one goes along a few huts, one being fitted out as a restaurant.

Here we are near the Petite Dent Dessous hut.

www.destination-montagne.ch

>

Das Digitalradio-Netz ist in der Schweiz ebenso gut ausgebaut wie das UKW-Netz.

www.radioswisspop.ch

>

Practically all of Switzerland is fitted out for digital radio reception.

www.radioswisspop.ch

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Искать перевод "ausgebaut" в других языках

"ausgebaut" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文