AUSGEHÄNDIGT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

aus|hän·di·gen [ˈaushɛndɪgn̩] ГЛ. перех.

jdm etw aushändigen

to hand over отдел. sth to sb

jdm einen Preis aushändigen

to give sb a prize

jdm eine Urkunde aushändigen

to surrender a document to sb офиц.

diese Lieferung darf nur an Empfangsberechtigte ausgehändigt werden

this delivery can only be handed over to an authorized person

английский

немецкий

to pay over ⇆ sth

etw aushändigen

to hand sth ⇆ in (give to authority)

etw aushändigen

to release sth to sb

jdm etw aushändigen

the boy was forced to turn his water gun over to the teacher

der Junge musste dem Lehrer seine Wasserpistole aushändigen

to issue a book (in library)

ein Buch aushändigen

Präsens

ich	händige	aus
du	händigst	aus
er/sie/es	händigt	aus
wir	händigen	aus
ihr	händigt	aus
sie	händigen	aus

Präteritum

ich	händigte	aus
du	händigtest	aus
er/sie/es	händigte	aus
wir	händigten	aus
ihr	händigtet	aus
sie	händigten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgehändigt
du	hast	ausgehändigt
er/sie/es	hat	ausgehändigt
wir	haben	ausgehändigt
ihr	habt	ausgehändigt
sie	haben	ausgehändigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgehändigt
du	hattest	ausgehändigt
er/sie/es	hatte	ausgehändigt
wir	hatten	ausgehändigt
ihr	hattet	ausgehändigt
sie	hatten	ausgehändigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Empfangsberechtigte schuldet dem Finder Ersatz seiner Aufwendungen und den Finderlohn.

de.wikipedia.org

Dieses Verständnis leitet sich aus der praktischen Einsicht ab, dass viele Empfangsberechtigte die ihnen zugute kommenden finanziellen Hilfen der Stiftung für die Bezahlung notwendiger Medikamente und Behandlungen verwenden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2018 gab es etwa 600.000 Empfangsberechtigte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Nach Bezahlung des verbleibenden Restes wird die Ware dem Besteller ausgehändigt.

www.donauturm.at

Object of delivery shall be handed over to Customer only after payment of the rest of the amount of invoice.

www.donauturm.at

Wozzeck händigt Marie seinen Lohn aus.

www.staatsoper-berlin.de

Wozzeck hands over his pay to Marie.

www.staatsoper-berlin.de

Sie bekommen die Geburtsurkunden auch dort wieder ausgehändigt.

www.stadt-koeln.de

Birth certificates are also handed over to you there.

www.stadt-koeln.de

Das Paket wird dem Empfänger nur gegen Unterschrift und Barzahlung des Nachnahmebetrages ausgehändigt.

www.posta.ch

The parcel will only be handed over to the recipient upon signature and cash payment of the COD amount.

www.posta.ch

Um die Sicherheitskette bis ins Flugzeug zu verlängern, werden die Einkäufe an der Kasse der Travel Value & Duty Free Shops den Reisenden in versiegelten Tüten ausgehändigt.

www.ham.airport.de

In order to extend the security zone all the way into the aircraft, purchases made at the Travel Value & Duty Free shops will be handed over to passengers in sealed bags.

www.ham.airport.de